Для получения научной степени, как в медицине, так и в любой другой науке, среди прочих требований необходимо иметь статьи, опубликованные в научных изданиях, как отечественных, так и зарубежных. Даже владея иностранным языком, аспиранты заказывают медицинский перевод с нотариальным заверением у профессионалов. Объясняется это тем, что в авторитетных изданиях установлены очень строгие требования, касающиеся и содержания и уровня изложения информации. Только специалист, имеющий образование переводчика, сможет выполнить работу в соответствии с высокими стандартами качества.

Особенности перевода научной статьи

Любая научная статья насыщена терминами, которые должны переводиться однозначно. Бывает, что обозначения термина в другом языке нет. Так или иначе, переводчик должен передать смысл, придерживаясь принятой терминологии.

Научные статьи излагаются в академическом стиле, причем не везде он применим. Кроме того, язык может быть разным в зависимости от страны. Так, перевод на британский или американский язык отличается друг от друга.

Все эти тонкости требуют от переводчика высокую степень квалификации. Только обратившись в бюро профессиональных переводов, заказчик может быть уверен, что работа будет передана достойному исполнителю.

Завершающий этап и дополнительные услуги

После перевода статьи специалистом, который разбирается в соответствующей тематике, другим человеком выполняется редактура, затем вычитка и верстка текста. Если автор пожелает, редактироваться может и оригинал текста.

Обычно, издания, где планируется опубликовать научные статьи, публикуют требования в отношении стилистики и оформления текста, а также таблиц и иных элементов статьи. В услуги бюро переводов входит доведение статьи до необходимого формата с соблюдением всех установленных стандартов. В агентстве также могут предлагаться услуги по написанию сопроводительных писем в издания, где излагается краткое содержание и выводы статьи на иностранном языке или письма-представления, где прописывается сфера авторских интересов, его достижения и список основных работ.

Интересует услуга? Позвоните сегодня 8 (495) 580 - 58 - 51 или напишите info@zakazperevodov.ru

Мы стараемся сделать всё для того, чтобы клиент оставался доволен Заказать

Поделиться ссылкой:
comments powered by Disqus

Другие Статьи: