Медицинский перевод может выполняться на профессиональном или полупрофессиональном языке. Если текст предназначен для широкого круга лиц, в том числе, и без наличия медицинского образования, то используется полупрофессиональный язык. А, например, в специализированных журналах, читателями которого являются медики, используется профессиональный язык.

Особенности медицинских переводов

В бюро профессиональных переводов может заказываться медицинский перевод, выполненный и для профессионалов в данной области, и для широкой публики. В любом случае к нему предъявляют высокие требования. Необходимо передать не только смысл в целом, который заложил в текст автор, но и абсолютно точно передать его суть. При этом следует придерживаться норм, которые приняты в стране. Дело в том, что несмотря на международный характер медицинской лексики, некоторые термины могут иметь различные значения в разных странах. Таким образом, не имея глубоких познаний в данной области, сделать профессиональный перевод невозможно.

Особенности услуг в переводческих агентствах

В связи с высоким уровнем сложности, цены за подобные услуги в бюро переводов, обычно, несколько выше по сравнению с ценами за переводы по другой тематике. В большинстве случаев, медицинский переводчик, помимо лингвистического образования, должен закончить и медицинский ВУЗ. Кроме того, это та деятельность, в которой нужно постоянно развиваться для того, чтобы владеть необходимой терминологией и быть способным осуществлять адекватный перевод.

Когда говорят о профессиональной медицинской литературе, подразумевают образовательные пособия, каталоги, справочники, брошюры, издания в целом или отдельные статьи. Медицинский перевод (с нотариальным заверением или без такового) может осуществляться на русский язык или с русского на иностранный. После этого проводится его редакция, как правило, носителем языка.

Иногда бывает необходимо сохранить сопутствующие переводу иллюстрации или графические элементы. Для этого можно заказать услугу верстки, которая выполняется в программах InDesign, Photoshop и другие.

Интересует услуга? Позвоните сегодня 8 (495) 580 - 58 - 51 или напишите info@zakazperevodov.ru

Мы стараемся сделать всё для того, чтобы клиент оставался доволен Заказать

Поделиться ссылкой:
comments powered by Disqus

Другие Статьи: