Несмотря на то, что перевод технических чертежей в AutoCAD, является очень востребованной услугой, за него возьмется далеко не каждый специалист. Как правило, в чертежах содержатся данные о параметрах конструкции, а также правила, которым она должна соответствовать в готовом виде. Такой перевод требует высокого уровня ответственности, так как будет использоваться инженерами, выполняющими сборку, монтаж, ремонтные работы и техобслуживание объекта.

Тонкости работы переводчика

Файл в AutoCAD имеет расширение .dwg. Работа может осуществляться непосредственно в нем, или в программе Word. Во втором случае текст копируют сначала Word, а после работы – обратно в AutoCAD. Перевод, выполненный на должном уровне, подразумевает под собой сохранение форматирование и расположение текста. Желательно, чтобы длина предложения переведенного текста совпадала с длиной оригинала.

Это существенно упрощает процесс работы, особенно в случаях сотрудничества с зарубежными партнерами. При этом дается точное изложение всех деталей и узлов конструкции. Таким образом, чтобы сделать грамотный технический перевод с немецкого или любого другого языка, специалист должен не только в совершенстве владеть терминологией, но и иметь навыки работы в программе AutoCAD.

Особенности работы агентства

Обращаясь в бюро переводов, предлагающих данные услуги, заказчики имеют возможность получить готовый текст в сжатые сроки на понятном и доступном языке в программе AutoCAD. Можно заказать также технический перевод с заверением нотариуса. Такая услуга необходима в серьезных проектах, посредством чего доказывается законность и точность перевода документации.

При переводе большого объема заказ распределяют между переводчиками. Тогда осуществляется предварительное согласование по терминологии, чтобы не получилось разночтений, и каждый специалист выполняет свою часть. После этого весь заказ проверяет редактор, при необходимости вносит правки и форматирует чертеж в AutoCAD.

Если агентство берется за подобный вид работы, даже самый большой объем перевода может осуществляться в сжатые сроки и в необходимом формате. А если заказчика что-то не устроит, он вправе обратиться в бюро, где ему обязаны исправить документ.

Интересует услуга? Позвоните сегодня 8 (495) 580 - 58 - 51 или напишите info@zakazperevodov.ru

Мы стараемся сделать всё для того, чтобы клиент оставался доволен Заказать

Поделиться ссылкой:
comments powered by Disqus

Другие Статьи: