Статьи

В отличие от западных стран, где формирование отрасли проходило  по обособленному сценарию развития, в России бюро переводов с нотариальным  заверением востребованы гораздо больше.

Возможность получить лечение за рубежом сформировала потребность  в медицинском переводе на русский язык истории болезни пациентов.

Особая категория работы – перевод инструкции. Крайне  любопытная особенность подобных заказов – это статистическая отчётность по типу  этих переводов.

Самое главное требование к любому переводу научно технических текстов, зиждется на принципе максимального содействия к взаимопониманию между автором и читателем.

В отдалённых субъектах России, очень слабо развита, если даже и имеется, услуга специализированных переводов.

Всю деятельность, сотрудников бюро технических переводов, можно обобщая свести к двум основным направлениям.

Специфику работы лингвиста в полной мере может понять лишь  тот человек, которому требовался технический перевод с английского на русский.

Главная особенность  рассматриваемого перевода в том, что он существенно отличается от перевода  обычных, художественных текстов.

Авиационная тематика  насыщенная специализированной терминологией. Используемые аббревиатуры в  текстах известны лишь настоящим специалистам в области переводов  рассматриваемой тематики.

Технические термины, а  точнее их перевод, имеет свои особенности. Многое зависит от исходного текста,  как он подан, манеры, стиля и т.д.