Нотариальный перевод личных документов

Под нотариальным заверением перевода документа подразумевается его легализация для дальнейшего представления в госорганы России или иного государства. Это бывает необходимо и для бумаг, выданных за рубежом для представления в РФ, и для бумаг, выданных в России, для предоставления в разные структуры других стран.

Для поездки за границу вне зависимости от целей всегда требуется нотариальный перевод личных документов. Среди них выделяются удостоверения личности в виде паспорта, бумаги для оформления визы, о браке и разводе, рождении и смерти, трудовые книжки, удостоверения водителя, пенсионера, льготника. Так как речь идет о документах, одного их перевода мало. Необходимо получить доказательство узаконивания. В качестве такового и служит легализация в виде удостоверения у нотариуса.

• предоставляют подлинники документов или их копии, заверенные у нотариуса;

• бумаги, выданные госструктурами других государств для действия в РФ, должны быть узаконены соответствующим образом или подкреплены «Апостилем»;

• нотариальный перевод делается только целого документа, а не части;

• не удостоверяется перевод официальной бумаги, если ее подлинность ставится под сомнение, например, из-за приписок, зачеркиваний или подчисток;

• труднее всего обстоит дело при необходимости перевода с одного иностранного языка на иной, так как государственным является русский язык и поэтому нужно сперва перевести бумагу на русский и удостоверить перевод, а уже потом на требуемый иностранный, и также заверить его.

Нотариальный перевод личных документов является одной из наиболее распространенных услуг в любом переводческом агентстве. Он требует от переводчика не только отличного знания иностранного языка, но и стандартов, принятых в стране при написании контактов, инициалов и должностей. Поэтому лучше с этим вопросом сразу обращаться в профильное бюро, где знают все тонкости перевода для последующей подачи в различные инстанции.