Перевод медицинских рецептов на английский язык

Далеко не каждое бюро переводов берет в работу медицинские документы, ведь это специфическая услуга, требующая профессиональные навыки и высшее образование в данной области. Но медицинские документы бывают самыми разными, и порой к нам поступают такие документы как рецепты на определенные медикаменты. Это достаточно редкий тип бумаг, которые требуют специального подхода для решения, и поэтому существует крайне мало компетентных специалистов. Наше бюро переводов готово взяться за перевод рецептов с русского на латинский медицинский, ведь это наиболее частая из представленных услуг.

В переводе медицинских рецептов имеется много нюансов и особенностей, которые нужно учесть перед началом работы. Например, некоторые термины с английского или другого языка могут иметь не прямой смысл, а чаще трактуются по иному. Если переводчик этого не учтет, допущенная ошибка будет немало стоить. С учетом этой особенности выполнять перевод следует человеку, имеющему медицинское образование или достаточные знания терминологии. В большинстве случаев приходиться разобраться в непонятном почерке врача или трактовать определенные зарубежные лекарственные средства. 

Особенности перевода рецептов

Если вам показалось, что стоимость нашей работы по переводу конкретно медицинского рецепта завышена, то стоит понимать, что данная услуга выполняется единицами специалистов и требует массы знаний в медицинской области. Среди прочих особенностей можно отметить:

• Рецепты в большинстве стран выписывают с учетом двух языков — стандартного и латыни. Ведь на латыни трактуют некоторые лекарственные средства и болезни. То есть переводчик должен также разбираться в латинских терминах, что также довольно непросто.
• Логист, работающий с такими текстами, должен не просто знать язык и его особенности. Обязательно придется овладеть терминологией, медицинскими понятиями и прочими нюансами данной области.

К нашему бюро за переводом рецептов обращаются самые разные клиенты, это могут быть страховые компании, клиники или частные медицинские кабинеты, фармацевтические компании. Например, если пользователь предоставил врачу клиники рецепт на английском, то без привлечения переводчика не обойтись. Для страховых компаний или фармацевтических организаций порой требуется не просто перевод, но и его нотариальное заверение.