Перевод медицинских справок

Медицинская справка является одной из основных официальных бумаг, которые выдаются в медицинском учреждении по результатам обследования. Она содержит информацию о факте осуществления исследования и необходимые заключения мед. работников об этом. Документ бывает востребован в разных ситуациях. Без него бывает невозможно выехать за границу, поступить учиться или трудоустроиться. Такая бумага обязательно выдается тому, кто проходил лечение или состоит на учете в медицинском заведении.

Виды медицинских справок

В бюро профессиональных переводов часто обращаются для того, чтобы перевести справки. Это необходимо, когда обследование проводилось в одной стране, а предъявить документ с его результатами необходимо в другой стране. При этом необходимо учитывать непродолжительный срок действия справок. В большинстве случаев он не превышает двадцати дней.

Среди наиболее распространенных видов справок в нашей стране, для которых требуется медицинский перевод с нотариальным заверением выделяются следующие.

4. Справка формы 095/у, которая требуется для студентов ВУЗов, чтобы подтвердить их нетрудоспособность в связи с болезнью, из-за чего они не посещали занятия.

5. Справка 086/у – заключение о профпригодности. Документ может понадобиться, как и абитуриенту, так и человеку, ищущему работу.

6. Справка 082/у – в ряде случаев без нее невозможно поехать в какое-то государство. К таковым относятся азиатские, африканские и латиноамериканские страны.

Услуги бюро переводов, как правило, требуются для того, чтобы перевести справки, которые нужно предъявить в госучреждениях вместе с подачей пакета документов.

Особенности медицинского перевода

Для выполнения качественного перевода нередко бывает недостаточно одного профессионализма переводчика. Иногда нужно привлекать специалиста, обладающего дополнительно медицинским образованием. А при необходимости заверения подписи или печати, заказывают медицинский перевод с нотариальным заверением. Желательно обращаться в крупные переводческие бюро, которые пользуются хорошей репутацией, и где ранее заказывали документы знакомые или коллеги.