Перевод медицинских заключений

Считается нормальной практикой, если переводом медицинских заключений занимается профессиональный медицинский работник с высшим образованием. Но при таком подходе большое значение имеет направление перевода. Более универсальный и быстрый вариант работы – перевод медицинского заключения на английский силами лингвиста при последующей редактуре профильного врача.

Концептуальные сложности при переводе медицинских заключений

Работа с медицинскими и юридическими текстами выделяется в особую категорию не только из-за специфической терминологии, но и благодаря тому, что базируются эти области человеческой жизни на фундаменте «вечной латыни». Этот древний язык преподают с первых курсов, как в медицинских, так и в юридических ВУЗах, дабы унифицировать базовые знания. Такой культурный пласт, заложенный в основание целой науки, способствует более лёгкому переводу медицинских заключений на русский язык, но есть факторы, серьёзно усложняющие работу – это семантические лакуны.

Есть определённые слова, речевые единицы, аналоги которых отсутствуют в другом языке. Работая с медицинскими текстами можно использовать латынь, которая будет понятна любому доктору, но в документах встречаются и описания действий или событий, для перевода которых следует изменить саму структуру подачи материала. Например, русское существительное «овация» на английский переводится как глагол «acclaim». А ведь в переводах медицинских заключений на английский почти всегда описываются методики исследования и постановки диагноза. То есть требуется правильно идентифицировать действие лечащего врача, которое представляет собой «фоновое знание».

Варианты решения сложных задач при переводе медицинских текстов

Есть два способа найти выход из такой ситуации:

• Воспользоваться специализированным словарём.
  
• Пригласить в команду практикующего врача с базовым знанием целевого языка.
  

Второй вариант видится перспективным и всегда даёт более ощутимые приоритеты. Живое, человеческое общение со специалистом позволяет в оперативном режиме находить нужные аналогии во время работы, не прибегая к помощи справочников.

Имея обширную практику с частными онкологическими клиниками Германии, наши специалисты тщательно проработали такой вариант взаимодействия при переводе медицинских заключений на немецкий язык. После скрупулёзного обследования в отечественных клиниках пациенты, имеющие возможность, уезжали на лечение в Германию. Немецкие доктора, изучая наши переводы медицинских заключений, давали им самую высокую оценку и использовали как базовый материал для дальнейшего лечения.

Сколько времени занимает перевод медицинского заключения на английский язык

Так как медицинские заключения – это лишь общее определение результата лечения/обследования, то без конкретизации каких-то определяющих параметров можно дать приблизительную оценку. В стандартном режиме продолжительность перевода составляет 1-2 рабочих дня.

Обратите внимание, что не существует единого стандарта для объема медицинских заключений.

Например, медицинское заключение трихолога о причинах алопеции умещается на двух страницах. А вот заключение нейрохирурга о причинах подкорковой атеросклеротической энцефалопатии после субарахноидального кровоизлияния может составлять целую брошюру с массой сопутствующих справок и результатами анализов.

Но на практике крайне редко требуется срочный перевод медицинских заключений. Поэтому Агентство переводов всегда укладывается в минимальный период, работая с такими заказами.

Наименование документа, с языков стран СНГ и Европы	Цена
Английский	420 руб.
Немецкий	450 руб.
Французский	450 руб.
Китайский	950 руб.
НОТАРИАЛЬНОЕ ЗАВЕРЕНИЕ	500 руб.
Скидки
от 50 стр - 5%
от 100 стр - 10%