Перевод диплома

Российским гражданам при поступлении в иностранный вуз, трудоустройстве за границей (или в заграничную фирму, работающую на территории РФ), легализации в другой стране понадобится перевод диплома. Также иностранцам, получившим визу, дающую разрешение на работу в российских компаниях, необходимо представить свидетельство об образовании, переведенный на русский язык. Обязательное условие – нотариальное заверение документа. Требования могут меняться, в зависимости от страны предъявления.

Услуги перевода диплома

Выбор исполнителя зависит от цели, сроков, бюджета, личных предпочтений заказчика. Существует несколько вариантов:

1. Университеты – сейчас некоторые вузы осуществляют перевод дипломов и аттестатов для своих выпускников бесплатно или за символическую цену. Это удобно, если вы поступаете в тот же вуз (или его филиал) за границей. Но для других образовательных учреждений, организаций документация может не подойти или потребовать дополнительного заверения.
2. Частные переводчики – воспользоваться услугами знакомого лингвиста или найти исполнителя, предлагающих услуги в интернете на сервисах Profi.ru, Avito, может быть дешевле и быстрее, чем в языковом бюро, но они не дают гарантий качества. Кроме того, придется самостоятельно заверять бланк у нотариуса или другого уполномоченного лица.
3. Консульство страны, куда вы собираетесь поехать. В этом случае вы может быть уже точно уверены, что справка будет иметь юридическую силу. Минус – в других государствах, даже с таким же языком, требования могут быть иными.
4. Нотариусы – некоторые нотариальные конторы предлагают переводческие услуги. Но в большинстве случаев нотариусы только заверят подпись и квалификацию исполнителя, подтвердят соответствие копии оригинальному образцу. Нотариальный перевод имеет юридическую силу, но стоит дороже, работа осуществляется дольше, чем в специализированном агентстве, требует дополнительной легализации или апостиля.

Оптимальный вариант – обратиться в лицензированном переводческом бюро. В таких фирмах производят языковые заказы любого характера, документация (диплом, аттестат, свидетельство об образовании, справка, удостоверение, выданное Роспатентом) переводится на любой язык мира:

• английский;
• немецкий;
• французский;
• таджикский;
• китайский;
• армянский;
• азербайджанский;
• белорусский;
• казахский;
• киргизский;
• узбекский;
• чешский;
• итальянский;
• испанский;
• польский;
• венгерский;
• тайский;
• корейский;
• китайский;
• японский;
• украинский и т. д.

Выполняется транскрипт оценок с учетом устройства образовательной системы, принятой там, где вы планируете учиться или работать. В сферу деятельности лингвистических агентств входит нострификация. Придать юридическую силу можно, оформив аффидевит в нотариате, легализовав в консульстве государства, выдавшего визу, проставив апостиль.

Обращаясь к опытным компетентным специалистам, вы можете быть уверены, что ваш заказ выполнят качественно и в минимальный срок (в течение дня). В случае непредвиденных сложностей исполнитель несет ответственность за результат. Репутацию агентства можно проверить, прочитав отзывы клиентов на сайте и в независимых отзовиках.

Требования к переводу дипломов

Формальные правила могут меняться в зависимости от цели, страны назначения, учебного заведения (например, формат, принятый в московских вузах имеет отличия от выданного в Чехии, Франции, США). Однако существуют общие правила, согласно которым перевод должен быть:

• полным и точным – содержать всю информацию, указанную в оригинале без искажений, пропусков;
• оформленным в соответствии с правилами орфографии, пунктуации и грамматики целевого языка;
• выполнен в официальном или научном стиле, без использования сленга, неформальных выражений.;
• соответствовать специфике тематики и терминологии специальности, учитывать специфику учебного заведения.

На какие аспекты, нюансы необходимо обратить внимание, даст совет, подскажет менеджер переводческого бюро. Консультант ответит на вопросы, прокомментирует условия, предъявляемые к оформлению, не нужно стесняться переспрашивать – лучше сразу выяснить все нюансы, узнать про новости, касающиеся условий оформления, чтобы в дальнейшем избежать возможных проблем, в том числе судебных. 

Стоимость перевода диплома

Цена складывается из многих факторов: 

• целевого языка (редкие ценятся выше);
• объема текста;
• скорости выполнения заказа (срочная заявка стоит больше);
• необходимости нотариального заверения, легализации или апостиля.

Узнать, сколько будет стоить перевод диплома, вы можете в офисе лингвистического агентства (по телефону, онлайн на сайте или придя в офис лично по адресу, указанному на сайте). Предоставьте все материалы консультанту, он рассчитает цену и сроки выполнения. Оплатить заказ можно любым удобным способом – наличными, по карте, безналичным расчетом (для организаций). 

Что входит в стоимость?

В цену включены все этапы переводческих работ:

1. Изготовление копии основного бланка и приложения (транскрипта) к нему – необходимо для того, чтобы переводчик мог работать с текстом документа без риска повредить оригинальный образец.
2. Непосредственный перевод основной части и транскрипта на целевой язык – основной этап, требующая высокой квалификации и опыта, знания специальной терминологии, особенностей обучения.
3. Заверение – требуется для придания официального статуса, возможности признания легальности в других государствах. Включает проверку подлинности документа, и квалификации сотрудника. Точность и соответствие оригиналу можно подтвердить в бюро, но такая печать может не признаваться в некоторых странах или компаниях, лучше заказать нотариальное заверение (напрямую или через бюро).

Апостиль или легализация — дополнительные процедуры, которые могут потребоваться в зависимости от страны назначения. Апостиль — это специальная печать, ставящаяся на оригинал или копию (лучше продублировать), для подтверждения юридической силы в государствах-участниках Гаагской конвенции. Легализация — это процесс подтверждения подлинности в консульстве или посольстве страны назначения.

Чем сложен перевод диплома

Перевод документа – это не просто замена слов одного языка на другой, а сложный процесс, требующий ответственности, умения адаптации текста к культуре, правилам и нормам страны назначения. Важные аспекты, которые необходимо учесть:

1. Специфика тематики и терминологии. Диплом может быть по разным специальностям: медицине, юриспруденции, инженерии, экономике, политике и т.д. Переводчик должен быть знаком с этими областями знания, уметь применять соответствующие термины на целевом языке.
2. Различия в образовательных системах (для справки – в американских и российских вузах разные названия предметов, программы обучения, баллы оценки и т. д.). Диплом должен отражать уровень профессиональной подготовки, квалификацию и компетенции выпускника в соответствии с условиями принимающей стороны. Сотруднику нужно знать, как правильно обозначить название учебного заведения, факультета, специальности, форму обучения, вид справки, учитывать разницу в системе оценок и т.д.

Перевод оформляется с соблюдением грамматических, пунктуационных правил, необходимо соблюдать единый стиль и формат подачи информации с оригиналом. Обязательным условием является наличие таких элементов:

1. Заголовок – в нем указывают название (например, Diploma of Higher Education, Bachelor’s Degree, Master’s Degree и т.д.).
2. Шапка – содержит официальные реквизиты: название учебного заведения, адрес, реквизиты, адрес, логотип, печать (если есть).
3. Основная часть – здесь перечисляется личная информация выпускника:
• ФИО, дата рождения, гражданство (необходимо точное соответствие данным, содержащимся в паспорте);
• специальность;
• квалификация (степень);
• форма обучения;
• годы учебы;
• дата выдачи, регистрационный номер;
• подпись ректора или декана.
4. Приложение к диплому (транскрипт) – в этой части перечисляются пройденные дисциплины с пометкой о количестве часов, зачетных единиц (ECTS), проставлением оценок по каждой из них. Также указывается средний балл по всем дисциплинам (GPA) и тема дипломной работы (если есть).

Переведенный документ удостоверяется подписью переводчика, печатью бюро, личным штампом заверителя (нотариуса). Это подтверждает правильность и достоверность содержащихся сведений.

Хороший перевод диплома — это четкий порядок действий

Для получения качественного, корректного перевода, нужно обязательно следовать определенному алгоритму действий, выполнять все инструкции. Это поможет избежать неточностей и ошибок, задержек, лишних трат трудовых и финансовых ресурсов при выполнении заявки.

Точно следуем требованиям вуза или организаций типа WES

Перед тем, как начать выполнять заказ клиента, рекомендуется уточнить, какие требования предъявляет вуз или организация (фирма, компания), в которую вы собираетесь подавать сопроводительный пакет бумаг. В некоторых случаях может потребоваться апостиль или легализация для подтверждения юридической силы в другой стране. 

Иногда возникает необходимость в предоставлении эвалюации диплома – оценки соответствия международным стандартам квалификации и профессиональной подготовки. Для этого нужно обратиться в специализированные организации, такие как WES (World Education Services), ECE (Educational Credential Evaluators) или NACES (National Association of Credential Evaluation Services). Они проведут анализ и выдадут сертификат, подтверждающий уровень образования и квалификации.

При оформлении заказа стоит обговорить с менеджером, принимающему заявку, какие дополнительные услуги требуется. Все рабочие моменты должны быть прописаны в договоре.

Оформляем не просто согласно требованиям, а красиво и аккуратно

После выяснения всех условий, можно приступать к непосредственному исполнению. Прежде всего нужно подготовить материал – сделать ксерокопию основного бланка и транскрипта, заверить в учебном заведении, которое вы закончили. Простой скан или фотография не подойдут. Далее можно обратиться к непосредственному исполнителю – частному профессиональному переводчику или агентству, переводящему документацию – для заказа точного и грамотного переведения на целевой язык. 

При оформлении уделяют внимание не только содержанию, но и внешнему виду: документ должен быть красивым и аккуратным, без пятен, помарок и исправлений (перед передачей заказчику тщательно проверяют, вычитывают текст на предмет исправления ошибок и недочетов). Текст печатают на качественной бумаге (листы формата А4 или того же размера, что и исходный бланк). Вместе с переведенным бланком в конверт вкладывают ксерокопию оригинала, прикрепленную в виде «язычка» скрепкой или скобкой к левому углу. Не допускается использование скотча, клея. 

Готовый документ должен быть защищен от повреждений и загрязнений. Перед тем, как отправить доставку заказа клиенту, его упаковывают в папку, плотный конверт или пластиковый файл. Бланк подписывают и датируют, вписывают контактные сведения переводчика (при требовании удостоверить нотариально – нотариуса). Заказ выдается заказчику лично или пересылается по почте, отправляется курьерской доставкой.

Перевод диплома — важный шаг для людей, желающих продолжить образование, получить работу за рубежом или приезжающих с этой целью в России. Чтобы заказ был выполнен в кратчайший срок, его поручают сотруднику, имеющему опыт в сфере науки и образования, знающему специфику. 

Только выполнение всех условий может обеспечить успешное поступление в зарубежный вуз или трудоустройство в другой стране, поможет избежать судебных проблем. Результат гарантирует обращение в профессиональное бюро, где быстро сделают качественный, корректный перевод диплома с русского на английский, немецкий, другие языки с нотариальным заверением.