Перевод доверенности

• Более 18 лет работы
• Быстрый результат
• Консультация бесплатно
• Более 130 000 выполненных заказов
• Низкие цены
• Более 40 корпоративных клиентов

Сколько стоит

Заказать

Закрыть

Доверенность – это юридический документ. Он дает полномочия совершать правомерные действия представителю от лица доверителя. Если его личное присутствие невозможно. Доверенность и ее перевод заверяются у нотариуса. Если она будет использоваться на территории иностранных государств.

Нотариальный перевод доверенности на иностранный или с иностранного понадобится гражданину в нескольких ситуациях. Например:

• Для родителей. Чаще для второго. При выезде за границу с ребенком.
• Для сотрудника компании. Представляющего интересы компании в стране.
• Для представителя фирмы. Которому требуется подписать бумаги для получения материальных ценностей.
• В других случаях.

Доверенности бывают:

• Генеральные.
• Разовые.
• Специальные.

Их отличает тематика содержания.

Перевод должен быть:

• Составлен так, чтобы информация была передана в полном объеме.
• Без искажений и ошибок.
• С учетом правовых особенностей обоих государств.

Точность важна.

Нужно, чтобы за границей доверенность имела юридическую силу? Требуется ее перевод и консульская оценка. Она потребуется для стран Гаагской конвенции? Тогда ее можно заверить, проставив апостиль.

Наше бюро предлагает качественный перевод с нотариальным заверением. Специалисты компании Times обязательно соблюдают все требования. Основание – законодательство РФ и других стран.

В нашей компании работают только квалифицированные люди. Их уровень знаний подтвержден сертификатами установленного образца.

Качество доказывают положительные отзывы. От огромного количества клиентов, заказавших услугу в нашем бюро. Даем гарантии.

Наше бюро имеет штат опытных людей с хорошим образованием. Их место жительства различно. Потому они могут приступать к делам на разных языках. Они занимаются корректным изложением главных составляющих документов. Клиент присылает скан. Он прикладывается к задаче. Затем статус меняется на “выполняется”. С этого момента начинается работа.

Есть потребность в почтовой доставке доклада? Его могут получить также члены семьи. После обсуждения с нами заверителя. Передача осуществляется на основании взаимного договора. Заключенного при первом общении сторон. Приходите к нам, чтобы подробнее рассчитать тарифы за услуги. Посмотрите, на какой станции метро находится наш офис. Позвоните, если не воскресенье. Оставляются серийные и частные заявки на сайте. Круглый год, в период с января или февраля по декабрь.

При принятии заявки и наличии сертифицированных специалистов мы начинаем перевод. Оказываем помощь с публицистическими, любыми другими текстами. После долгого страстного исправления корректорами результаты выдаются на руки клиенту. Должностные инструкции соблюдаются в первую очередь. Необходимо проставление имени, отчества? Наш сотрудник ставит все с сохранностью, как в оригинале. В находящемся в работе файле тщательно ведется поиск деталей. Смотрим, нет ли вызывающих вопросов мелочей. Все подаваемые заявки стараемся забрать сразу. Раз в три дня можем отчитаться о процессе ведения перевода.

Работаем с безоборотными денежными платежами. Программами реестра, ISO. Ваша информация защищена в особом режиме. Ни один посторонний человек не узнает ее. Надежная конфиденциальность гарантируется опытом. Последствий для общества не бывает.

Выдача готовых бумаг – через пару суток. В профиле можно видеть обзор наших действий. Возможна доставка документов и заверений на автомобиле. Если есть вопросы, позвоните по тел. Пожалуйста, оставьте отзыв после сотрудничества.

Требования

Доверенности с нотариальным заверением составляются на основе правил. Их заверяют и легализуют, только если они грамотно оформлены.

Документ должен быть:

• Составлен в письменном виде.
• Подготовлен в нескольких экземплярах у государственного нотариуса.
• Заверен личной подписью и печатью нотариуса.
• С содержанием всех сведений об участниках сделки. ФИО, адреса, данные по паспорту, место и дата составления и др.

Для юридического лица также нужны:

• Подпись руководителя.
• Печать организации. Все печати и штампы должны быть хорошо различимы.

Для получения материальных ценностей нужна:

• Подпись главного бухгалтера.

Бумага НЕ должна быть:

• Порвана.
• Испачкана.
• Потерта.
• Заламинирована.

Легализация:

Индивидуальные требования к процедуре необходимо заранее узнать. У тех учреждений, в которых планируется использование документа.

Надо подтвердить подлинность учредительной, уставной документации при отсутствии оригинала. В соответствии с требованиями МВД, МИДа, других министерств. А также налоговой, ЗАГС и других контор, ООО, ИП. Где запрашивают ОГРН, ИНН. Это международная практика бывшего Союза и европейских федераций. Соответствующую проверку материала проводят в Украине, Харькове, Узбекистане, ОАЭ.

Заказывать в нашем бюро можно круглосуточно без проблем. Заказы попадут человеку, ответственному за результаты. В отчете мы по порядку проставляем фамилии. Это подтверждает заинтересованность сотрудника в предоставлении комплексных услуг. Их качество выполнения выше, чем в большинстве других бюро.

Обращаем внимание: заказать услуги может любой взрослый человек. Через Интернет: по email почте, whatsapp. Помимо ИТ можно воспользоваться другими средствами связи. Клиенты могут позвонить нам по телефону. Мы ответим в день обращения. Отказать в услуге мы обычно не можем. Только в крайний случаях. Если причины существенные, связаны с правилами и законами.

Специализируемся на заключении сотрудничества. Товарно денежные отношения считаем некорректными. К клиентам относимся с особым вниманием. Беремся транслитерировать только при гарантированном результате. Список наших работ большой. Оказываем все переводческие услуги, включая верстку. К ним также относится апостилирование, подтверждение уполномоченным лицом. Заверение производится по правилам. Достаточно обращения в бюро. Обсудим интересующие услуги. И дополнительные. Например, доставку. Не важно, где Вы находитесь. Московский бульвар, Пятницкая, Новокузнецкая, Чеховская, другие регионы. Можно поставить любую географическую точку. И доставка оригинала перевода будет у Вас день в день.

Возможно заверение у нотариуса. Оно удостоверяет, что выполнение выданных бумаг происходило по всем правилам. Это нужно для безопасности в путешествии и множестве других случаев. Заверение оригинала и перевода делается по заявлению. Рекомендуем ознакомиться со списком ситуаций, прежде чем планировать зарубежные поездки. Загранпаспорт, зачетные книжки для учебы, студенческий или военный билет требуют заверения. При выездном заграничном турне должны быть минимум удостоверенные копии. Особенно при наличии судимости. Органам юстиции, суда надо убедиться в невозможности хищений за пределами страны. Заверение нужно при расторжении деловых связей, разводе, получении гражданства. Всегда подлежат заверению аффидевит, роспатент, лицензии. Уведомления о финансовой выписке, большом счете в банке. Деньги на рынке строго контролируются независимо от связанных с ними процессов. В судебные дела идут большие суммы. Либо прочие траты дороже среднего.

Специальная служба проверяет также на допуск. Мы понимаем: есть клятвенные признания хранить некоторые сведения. Если гражданин владеет государственной тайной, за ним особый контроль. И при подготовке к путешествию он обязан оперативно отчитаться о разрешении на выезд. Если такой человек собирается без возврата покинуть Федерацию, он обязан правильным образом подготовить ряд документов. Выданные бумаги сшиваются. Если пакет уже сшит, остальное осуществляет центр переводов. Он дает заверение выданным документам.

Нюансы перевода доверенностей

Переводчик учитывает нюансы:

• Сферу, где используется документ.
• Законы страны, где он будет применяться.

Перевод доверенности заверяют нотариусом.

Если возникают сомнения, то происходит изучение. И сравнение официальных документов, переведенных ранее. Чтобы найти точные термины и слова, принятые в языке. На который переводится текст.

Как это будет выглядеть

Специалисты нашего бюро делают бумагу максимально схожей с оригиналом. Особенно документы, содержащие перевод для нотариуса. Это касается каждого слова, надписей на печатях и штампах.

На готовом варианте:

• Сохраняются поля, отступы, расположение на странице. Стиль и шрифты, как в исходном варианте.
• Отмечается, где расположены области с подписями и печатями.

Примечание: Необходимо перевести документы с нотариальным заверением? К тексту добавляются надписи: информация о переводчике, заверительные подписи.

Феноменология перевода доверенности

Перевод любых важных документов требует внимательного отношения. Неправильная трактовка может привести к конфликту интересов. В большинстве случаев. И даже потере материальных ценностей. Доверенность позволяет совершать действия от лица доверителя. Поэтому переводчику нужно знать терминологию на русском и иностранном языках. И уметь правильно пояснять понятия.

Какие бывают доверенности

Избежание вариативности при переводе

Перевод доверенности на русский язык имеет особенности. Документ не имеет силы, если в другом государстве выписана доверенность. На совершение манипуляций, которые не предусмотрены в российском законодательстве. Даже при соблюдении всех формальностей.

Лингвисты нашего бюро принимают во внимание все требования. И передают нужный контекст, заложенный в оригинальных текстах. Знают точные термины. Используют их по назначению.

Нотариусы заверяют именно работу переводчика. Значит, вся ответственность за ошибки ложится на его плечи.

Придание переводу доверенности юридической силы

Есть два способа наделить перевод юридической силой:

• Нотариально заверение.

В данном случае нотариус заверяет лишь заверение переводчика. Который и отвечает за достоверность переведенного. Не смысловое наполнение, содержание.

• Апостиль.

Актуален, если адаптируемый документ будет предъявляться в стране, подписавшей Гаагскую конвенцию 1991 года.

Легче всего апостилировать перевод доверенности на английский язык. Это универсальный язык общения в странах Евросоюза. Они почти все – участники Гаагской конвенции.

Когда легализация не нужна? Если доверитель для заверения своей подписи обратится напрямую. С оригиналом и переводом в консульство государства, в котором будет использоваться доверенность.

По законодательству России нотариусы могут заверять только документы на русском языке. Даже если у вас есть текст на иностранном языке, просто добавить в него сведения не получится. Сначала нужно перевести языковый текст, заверить. А затем снова перевести на иностранный язык.

У нас выполняют работы с разными языками:

• Английский.
• Немецкий.
• Французский.
• Итальянский.
• Испанский.
• Португальский.
• Шведский.
• Греческий.
• Венгерский.
• Финский.
• Польский.
• Датский.
• Чешский.
• Болгарский.
• Персидский.
• Хорватский.
• Португальский.
• Норвежский.
• Голландский.
• Румынский.
• Латышский.
• Словацкий.
• Эстонский.
• Сербский.
• Молдавский.
• Литовский.
• Украинский.
• Белорусский.
• Китайский.
• Японский.
• Корейский.
• Монгольский.
• Вьетнамский.
• Арабский.
• Турецкий.
• Туркменский.
• Иврит.
• Грузинский.
• Азербайджанский.
• Таджикский.
• Киргизский.
• Армянский.
• Казахский.
• Узбекский.
• Хинди и другие.

Лингвисты выполнят перевод документов с иностранных языков.

Стоимость перевода доверенности

Цены на перевод доверенности в нашем бюро определены несколькими факторами. Стоимость зависит от того, насколько популярен язык. Например, профессиональный языковой перевод на английский или немецкий дешевле.

Влияет на цену и объем заказа. За единицу измерения могут браться как страницы, так и знаки – это зависит от типа языка. Необходим перевод на китайский язык? За основу возьмутся знаки, так как письмо иероглифическое.

Срок выполнения заказа составляет обычно несколько дней. Но может измениться в зависимости от загруженности специалиста.

Услуга быстрого перевода – при самых срочных заказах. В этом случае цена увеличивается. Но заказ выполняется быстрее.

Мы готовы обсуждать с клиентами стоимость нестандартных заказов. Профессионалы нашего бюро могут грамотно сделать нотариальный перевод. И заверить документ качественно и точно к нужному сроку. Сложный и срочный заказ оценивается отдельно.

При оформлении сразу нескольких заказов мы сделаем скидку. Можем снизить цену на следующие заказы. Узнайте подробности у менеджеров.

Принимаем к заказу документы в виде фотографий, где требуется набрать готовый текст.

Расчет за услугу производится любым удобным для клиента способом. Оплатить можно наличными, банковской картой или по реквизитам. Для оплаты онлайн необходимо заполнить форму на сайте.

По вашему запросу менеджер перешлет файлы с копиями переведенных и заверенных документов на электронную почту письмом.

Доставим до вашего адреса готовый перевод. И его копию, скрепленную подписью и печатью. И/или нотариально заверенный. Доставка курьером или транспортной компанией. Если эти способы не подходят, выберите вариант доставки. При курьерской доставке по Москве вы сможете быстро получить готовый перевод с нотариальным заверением в этот же день. Срок доставки в другие города определяется транспортными компаниями.

Наша команда гарантирует конфиденциальность клиентам. Предоставленные в документах или копиях личные сведения останутся тайной. Никакая информация не будет передана третьим лицам сотрудниками компании.

Предоставляем перечень актов о выполненном. И отчетность по бухгалтерским операциям.

Заказать перевод доверенности в Москве с заверением нотариуса можно у нас на сайте. Для этого выберите вариант:

• Отправьте заявку на электронную почту.
• Позвоните на номер телефона.
• Оставьте заявку на обратный звонок.
• Обращайтесь в офис нашего московского бюро.

Мы работаем даже в выходные дни.

Возникли вопросы? Свяжитесь с бюро удобным способом. В течение нескольких минут менеджер проконсультирует вас.

Мы можем перевести и другие документы:

• Любую справку.
• Паспорта.
• Водительские права.
• ПТС.
• Удостоверение.
• Диплом и приложения к нему.
• Документ о рождении.
• Договора или любой отрывок из документов.

Загляните в наш блог, чтобы узнать больше полезной и интересной информации. Статьи в главном меню. Подпишитесь на рассылку. Чтобы получать акции и новости нашей компании.

Возможно, и вы подойдете на наши вакансии. Если у вас есть представление о нашем бизнесе, ждем вас!

Экономьте на итоговой подаче востребованных документов. Мы можем лицензировать домицилированные бумаги по стандартам и нормам. Выданные клиентам результаты всегда собирают хорошие отзывы. Рекламные моменты – второстепенное. Отзывы пишутся реальными клиентами. Это делается в редких случаях. Тогда мы часто размещаем их с целью объективной оценки нашей репутации.

Отзывы пишут также иностранцы разных профессий и происхождения. Они прекрасно, свободно говорят на своих языках. Самостоятельно разбираются в деталях. Но в своих сферах. Но нуждаются в помощнике при переводе. Например, они идут в какой-нибудь столичный ресторан. И новое название на входе вызывает затруднения. Поскольку знания англ и образовательные программы узкие. У двери обычно образуется очередь. Им некомфортно. Возникают основные сложности, когда смотрят фото, рецепты в меню. Высокопрофессиональные переводчики помогают освоиться в столице. Найти дом, гостиницу. Проходит день, и появляется отзыв. Нас благодарят за квалификацию и ответственный подход.

Мы поможем подобрать услугу по средствам. За срочность стоимость выше. Но иногда ожидание неприемлемо. Тогда исполнители находятся максимально быстро. Платный экспресс перевод удобен. Можете выбрать решение лучше. Мы сотрудничаем по упрощенной схеме. Нулевой процент загрязнения бумаги при выполнении и доставке. Отзывы это подтверждают.

Нажимая кнопку, Вы оставляете заявку. Управление сайтом простое. Здесь вся информация и контактный блок. Если недостаточно сжатых знаков, чтобы всё написать, позвоните. В разумные сроки мы ответим. Расскажем об условиях сотрудничества. В праздничные дни уходим из офиса домой. Но как только начнется смена, перезвоним с пн по пт или в субботу. Оставьте телефон и другие контакты.

Далее перейдем к порядку оформления заказа.

Оформление переведенной доверенности