Перевод справки для визы

При обращении в посольство для получения визы обязательно потребуется перевод справок на английский язык. При этом почти во всех посольствах стран Евросоюза документы на английском языке принимаются без требований дополнительной адаптации текста.

Какие справки потребуется переводить для визы

При получении визы заявителю потребуется собрать около дюжины разных справок и документов. Точное количество этих бумаг варьируется в зависимости от страны, через посольство которой будет выдаваться документ, разрешающий въезд и пребывание в конкретном государстве.

Но существует стандартный минимум, который априори присутствует во всех списках:

• Загранпаспорт;
  
• Медицинская страховка;
  
• Справка с места работы;
  
• Справка из банка (или выписка с банковского счёта).
  
• Цветная фотография;
  
• Бланк-заявление на получение визы.
  

• Студентам дневной формы обучения потребуется справка из деканата, разрешающая отсутствовать во время учебного процесса;
• Индивидуальным Предпринимателям для визы не нужен перевод справки с работы. Им необходимо приложить к заявлению копию регистрации и свидетельство ИНН с обязательным переводом;
  
• Несовершеннолетним путешественникам для получения визы надо разрешение на выезд за границу от родителей, и обязательно в письменном виде.
  

В случае отсутствия каких-либо документов, нужны справки, обосновывающие невозможность получения тех или иных бумаг. В частности, если подросток воспитывается родителем-одиночкой, то требуется справка о составе семьи.

В общем, любые отклонения от стандартного набора справок для получения визы потребуют обоснования и документального подтверждения невозможности получить ту или иную бумагу.

Такая бумажная волокита порождает массу разнообразных справок и свидетельств, самого различного формата и происхождения. Но при этом все они находятся в рамках законодательства Российской Федерации и обладают юридической силой.

Разные типы виз и разный набор справок

В отличие от туристической визы, которая выдаётся на короткий промежуток времени, существуют визы для длительного пребывания за границей и разрешающие трудоустройство. Например, студенческая или рабочая виза.

Но для таких документов необходимо предоставить несколько справок сверх тех, которые обозначены выше. В частности для получения студенческой визы нужен перевод аттестата о среднем образовании. Для получения визы в Великобританию, дающую право на трудоустройство, понадобится перевод справки о состоянии банковского счёта и транзакций по нему. Это служит гарантией вашего возвращения назад за свой счёт.

Стоимость перевода справок и сроки работы

Именно благодаря такому разнообразию справок, невозможно однозначно определить цену работы для фиксированного прайса. В подавляющем большинстве случаев стоимость перевода каждого комплекта решается индивидуально, путём суммирования цены работы над каждым документом.

Однако при комплексных заказах, когда сразу от одного клиента поступают несколько документов, предусмотрены скидки, так как обычно эти наборы адресованы в конкретную структуру и подлежат стандартизированному оформлению.

Такие работы требуют меньше времени, а их заверка у нотариуса осуществляется за одно посещение.

При определении продолжительности работы над документами и конечной стоимости в расчёт принимаются язык и направление перевода. На языки стран СНГ, также на английский, немецкий, французский, испанский и итальянский, переводы занимают меньше всего времени. Редкие языки увеличивают продолжительность работы на 30-50%.