Перевод свидетельства о праве собственности

Свидетельство о праве собственности – это официальное подтверждение правомочности экономического агента (физического или юридического лица) владеть и распоряжаться различного рода благами и ресурсами, извлекать из них материальную выгоду. Каждому гражданину, собирающемуся совершить сделку с движимым или недвижимым имущество с зарубежным контрагентом необходимо предоставить партнеру документ, указывающий на возможность совершения сделки. Приходится выполнить письменный перевод свидетельства о праве собственности на язык той страны, где планируется совершить юридическое действие.

Когда нужен перевод свидетельства о праве собственности

Документ может потребоваться самым разным категориям граждан –  писателям и дипломатам, живописцам и служащим армии, флота, поэтам и госслужащим, бизнесменам, туристам и др. Запросить свидетельство могут в разных случаях, наиболее частыми являются:

1. Сделки (покупка, сдача в аренду, продажа, контрактовые договоры) с недвижимостью в другой стране или совершение сделки от имени иностранного гражданина.
2. Получение гражданства, визы, вида на жительство.
3. Заявка на получение кредита, ипотеки в иностранном банке (в качестве гарантии собственной состоятельности, наличия залогового имущества). Может потребоваться лицу, выступающему поручителем по финансовым обязательствам.
4. Составление налоговой декларации и уведомлений (резиденты, получающие доход от имущества, находящегося за границей, обязаны платить налоги в соответствии с законодательством того государства, где находятся активы).
5. Вступление в наследство (по законной очереди или факту упоминания в завещании наследодателя).

Перевод свидетельства о праве собственности может потребоваться иностранным гражданам, находящимся в России, если они планируют продавать или приобретать имущество. Документ должен быть транслирован на язык той страны, где совершается юридическое действие в точном соответствии с правилами, нормами и стандартами принятыми в месте локации.

Цена на перевод свидетельства о праве собственности

Общая стоимость работы складывается из нескольких компонентов и зависит от таких факторов:

1. Пара исходный и целевой язык. Самая дешевая – трансформация с английского на русский и наоборот. Когда требуется перевести документ в более редкой языковой паре (арабский, иврит, китайский, хинди и др.) выполнение будет стоить выше.
2. Скорость – срочный заказ (1-3 дня) требует дополнительных человеческих и временных ресурсов и становится повышающим коэффициентом.
3. Сложность исходного материала – чем больше в тексте терминов, специальных обозначений, аббревиатур, чем более требуется соответствие нормативам и стандартам, тем труднее выполняется работа и выше становится цена.
4. Необходимость заверения. Для юридической силы документы должны быть подтверждены уполномоченным лицом. Справка заверяется двумя способами:
• нотариально – нотариус проверяет легальность оригинала и соответствие переведенного материала исходному, удостоверяет корректность и точность личной подписью и печатью;
• апостилем – штампом, лицензирующий документ в организации, выдавшей его или заверенные консулом, послом страны назначения.

В переводческом бюро таймс предоставляют услуги по нотариальному удостоверению, апостилированию и консульской легализации документации. У нас самые выгодные цены переводов. Ориентировочные приблизительные расценки  переведения 1 страницы (1800 символов без пробелов) приведены в таблице:

Стоимость нотариального заверения или апостиль оплачиваются отдельно. Дополнительная оплата составляет (в зависимости от типа и объема документа, страны назначения, других условий и требований) 500 - 3000 рублей. Базовая цена может повыситься при срочном заказе. 

Все финансовые вопросы уточняйте в онлайн-чате или по телефону у дежурного менеджера. Консультация дается бесплатно. Для постоянных клиентов предусмотрены скидки. При заказе большого объема (от 50 страниц) – минус 10 процентов от базовой цены.

Особенности перевода и виды документов

Переводческая работа с финансовой и юридической документацией – ответственная задача, требующая высокой квалификации и опыта переводчика. Вся важная информация, касающаяся имущественного положения клиента должна быть максимально точно переведена на другой язык. В числе требований к документу – соответствие нормам, правилам, инструкциям и стандартам страны использования, что предполагает от исполнителя хорошего знания законодательной базы.

Трудности также состоят в том, что в современной России ход имеют различные виды свидетельств о праве собственности:

1. На государственном бланке (лист желтого цвета с водяными знаками содержит в поле герб Российской федерации). Был принят в РФ в 1996 году, с 2015 уже не выдается.
2. На белом листе (действовал в 2015-2017 годах). Содержит те же сведения, что и предыдущий формат, отличается только внешне (отсутствует гербовое оформление бланка).
3. Выписка из ЕГРН – в печатном или электронном формате (файл PDF). Имеет юридическую силу с 2017 года до настоящего времени. Содержит полные сведения о собственности и объекте права на момент вступления в собственность, и истории владения (включая данные о накладываемых арестах, ограничениях, передачи части собственности). Роль подтверждающей печати исполняет QR-код, считываемый сканерами.

В каждой стране документ о правах на имущества имеет свое название, формат, характеристики. При выполнении перевода сотрудники лингвистического центра учитывают все аспекты и нюансы.

Профессиональный подход к переводу даже небольшого свидетельства о регистрации права собственности

Работа с финансовыми и юридическими документами требует ответственного подхода. Хотя свидетельство о праве собственности представляет типовой документ, оформленный по стандартному образцу и шаблону, его перевод должен быть сделан полно и корректно. В языковом бюро Таймс мы гарантируем вам качественную, точную работу, выполненную в строго оговоренные сроки по заранее заявленной и согласованной цене.

У нас работают переводчики, имеющие одновременно лингвистическое, юридическое и финансовое образование со специализацией в области международного права. Сделаем трансляцию свидетельства о праве собственности на любой язык по выбору и запросу клиента, самостоятельно без участия заверителя по доверенности удостоверим его в нотариате или в консульстве того государства, для которого предназначена документация. Используем компьютерные технологии для проверки точности информации, чтобы исключить любые ошибки, недочеты, опечатки и неточности данных. 

Тщательно проверим значимую информацию

Имеющие хождения до 2017 года свидетельства о праве собственности и действующие сегодня выписки из ЕГРН содержат такие сведения как:

• дата выдачи;
• информация о субъекте права;
• данные о правоосновательных и правоподтверждающих документах;
• вид права (собственность, аренда, сервитут);
• понятия объекта права (адрес, кадастровый номер, площадь, хозяйственное назначение и т.д.);
• существующие ограничения (обременения) права (ипотека, арест, сервитут и т.д.);
• регистрационный номер;
• подпись регистратора (должностного лица, выдавшего справку) с расшифровкой (фамилия, имя, отчество).

В процессе перевода мы следим, чтобы все данные были переведены точно и корректно, применялись соответствующие термины и формулировки. Требуется в полной мере сохранить формат и структуру документа. 

Обязательно нужно сделать акцент на мелких деталях – верной транслитерации топонимов, административных и территориальных единиц. Например, новости в области лингвистических нормативов требуют, чтобы Московская область переводилась дословно побуквенно как Moscow Oblast, а название Moscow Region вышло из употребления и не имеет хода.

В отношении цифр и сумм действует правило записывать их таким же образом, как принято в целевом языке. В англоязычных странах существуют нормы написания чисел отличные от российских – принято отделять десятичные доли точкой, а тысячи – запятой (в России перед десятичными дробями ставится точка, тысячи не отделяются или отделяются пробелом).

Важно – имя собственника указывают аналогично вписанному в паспорт (российский и международный загранпаспорт). Проверяют текст на все возможные ошибки и опечатки, возможности двоякого смысла («поддать» вместо подать, «доклад» вместо «рапорт», «чек» вместо «отрывок»).

Подберем термины и проверим употребимость

Необходимо правильно выбрать вариант переведения названия, встречающихся в тексте сокращений и аббревиатур. Выполняется полная трансформация всего содержимого (включая текстовые данные, содержащиеся в печати, служебные сведения на бланке). Например, само название «Свидетельство о собственности» можно перевести на английский язык по-разному, в зависимости от государства назначения (Британия, США, Канада, Австралия) и цели:

• certificate of right;
• certificate of title.

В большинстве англоговорящих стран используется только второе название. В некоторых случаях необходимо употребить первый вариант, иначе документ не будет действовать. Специалисты языкового агентства хорошо разбираются в международном законодательстве, консультируются с юристами, чтобы избежать любых ошибок и неточностей.

Оформим так, чтобы было удобно сверять с оригиналом

В своей работе мы учитываем все аспекты. Сохраняем структуру документа, чтобы сделать его максимально соответствующим оригиналу:

• соблюдается форматирование (заполняются все поля, включая реквизиты и «язычок»);
• воссоздаются таблицы, списки в неизменном виде;
• сохраняются выделения (полужирный болд, курсив);
• отмечаются поля подписи и печати, расшифровывается и переводится (транслитерируются) все слова на штампе.

Работать с бюро Таймс максимально удобно. Чтобы заказать перевод свидетельства о праве собственности не обязательно приезжать в офис. Достаточно связаться с нами любым способом – по телефону, отправив письмо на электронную почту, написав сообщение в чате-разговорнике в группе соцсетях (все контактные данные, включая номера мессенджеров и e-mail, есть на сайте).

Наш консультант оценит сложности работ, даст ответы на любые имеющиеся вопросы. Отправьте оригинал бланка (или заверенную копию) в бумажном или электронном (скан или фотография, документ ворд или текстовый блокнот) формате, сообщите сроки и дополнительные условия. Готовый перевод отправим вам почтовыми службами или курьерской доставкой. 

За 15 лет работы в языковой сфере мы заработали положительную репутацию среди наших клиентов, подтвержденную реальными отзывами. Строго соблюдаем политику конфиденциальности – вся ваша коммерческая, личная информация, тайны защищены от разглашения, не передаются третьим лицам организациям и конторам из соображений секретности. 

Выполняем переводы финансовых, юридических (договоров, отчетов, контрактов, актов, сертификатов, лицензий), медицинских, научных, технических и личных документов (дипломов, аттестатов, свидетельств о рождении, заключении брака, удостоверений роспатента, водительских прав, заявлений). Обращение в наш языковый центр – это гарантия точности и качества, отсутствия проблем на всех этапах совершения сделки с недвижимостью.