Перевод и оптимизация сайтов

Перевод и локализация веб-сайтов, SEO

Компания специализируется на перевод сайтов на разные языки. В работе сотрудники используют файлы, которые отображают исходный код в виде html. Поэтому кроме визуальной информации на сайте, обрабатывается текст, содержащийся в метатегах title, keywords, description, а также в атрибутах рисунков и др. Профессиональные переводчики нашего агентства ознакомлены с разными кодировками, грамотно применяют их, в том числе в заголовках.

1. Перевод текста. Имеется в виду текст, который видят пользователи ресурса.
2. Локализация сайта. Переводится различная невидимая пользователю информация, и та, которая становится видимой после выполнения определенных действий. К примеру, это может быть текст, полученный и-за неправильно вписанной пары логин/пароль, клика на кнопку Купить и др.
3. Оптимизация ресурса под конкретную аудиторию. Например, "бюро переводов" на английский язык можно перевести как "translationbureau", но жители Великобритании практически не используют такое выражение. Вместо этого они набирают в поисковой системе "translationagency". Русскоязычный вариант – "переводческое агентство" у нас практически не используется. Данные нюансы нужно обязательно учитывать, если подготавливается сайт для мультиязычной аудитории.
4. Верстка сайта. В код страничек ресурса вставляется переведенная информация.
5. Тестирование. Проверяется работа переведенного ресурса.
6. Кроме текстовой части, переводятся все заставки, картинки, кнопки, пункты меню и др.

Компания берет и сдает работу в требуемом для заказчика виде. Наши сотрудники работают с файлами в HTML, PHP, XML. Кроме того, допускается выполнение перевода баз данных. Не обязательно приезжать к нам с материалами. Если управление Вашего сайта осуществляется через CMS, то можно предоставить нашему специалисту доступ, чтобы он выполнял работу в режиме онлайн.

Крупные поисковые системы, такие как Google, Yandex, выступают главными источниками клиентов для подавляющего большинства интернет-ресурсов. Наиболее эффективным методом привлечения посетителей с Интернета является грамотная поисковая систематизация, а именно – включение в тексты ключевых слов (SEO).

Сотрудники агентства переводов знают все о роли SEO в продвижении сайта. Поэтому, осуществляя его перевод, используются правильно подобранные поисковые слова, которые соответствуют направлению Вашей работы. Следует указать конкретные ключевые фразы, по которым Вы бы хотели продвинуть сайт, и специалист делает основной упор на их варианты в работе. В итоге получается не простой перевод текста, а SEO-оптимизированный. Текстовая информация с сайта передается с учетом специфики поисковых запросов людей и других нюансов использования словосочетаний в конкретной местности.

Насыщая тексты ключевыми словами, очень важно знать меру. SEO-специалисты отлично знают, что на сайте не нужно использовать множество запросов, работая исключительно на поисковые системы. Ведь поисковики уже давно научились распознавать ресурсы, тексты которых служат не для донесения к посетителю важной информации, а для вывода на первые места при поиске. В итоге они попадают в черный список и убираются с ротаций поисковиков. Поэтому сайт нужно создавать для использования и чтения реальными посетителями, а не роботами.

Наша компания прекрасно знает все особенности поисковой оптимизации. Здесь можно заказать написание и перевод статей с использованием ключевых слов, соответствующих тематике сайта. Они пишутся исключительно для людей, чтобы не было риска получения бана со стороны поисковиков.