Юридический перевод
- Многолетний опыт
- Оперативность
- Консультации без оплаты
- Тысячи успешных проектов
- Выгодные условия
- Более 40 корпоративных клиентов
Виды юридических документов
Экспертиза и опыт
Переводим юридические тексты с высокой точностью, включая контракты, сайты и правовые документы.
Гарантия качества
Сохраняем смысл, юридическую значимость оригинала, учитываем устоявшиеся переводческие практики.
Соблюдение сроков
Работаем оперативно, особенно с судебными документами и важными контрактами, независимо от объема.
Конфиденциальность
Обеспечиваем защиту данных клиентов и соблюдаем строгие стандарты безопасности информации.
Нотариальное заверение
При необходимости организуем проверку и заверение перевода нотариусом для юридической достоверности
Цены на юридический перевод
| Язык/Тематика | Перевод (translation) с языка, руб. | Перевод на язык, руб. |
|---|---|---|
| Английский | 420 | 480 |
| Немецкий | 450 | 500 |
| Французский | 450 | 500 |
| Арабский | 900 | 1000 |
| Испанский | 550 | 650 |
| Итальянский | 550 | 650 |
| Иврит | 500 | 800 |
| Китайский | 950 | 1200 |
| Японский | 1500 | 2000 |
Оставьте заявку
И получите доступ к базе резюме переводчиков с ценами прямо сейчас!
Особенности юридического перевода
Юридический перевод — одна из самых сложных задач в переводческой практике. Юридические тексты трудны для понимания даже носителям языка. Языковые пары, например, английский-русский или французский-итальянский, требуют особого подхода. Перевод юридических терминов должен передавать все оттенки смысла и трактоваться однозначно. Допущенные ошибки могут привести к большим финансовым потерям. Юридический перевод можно заказать как для бизнеса, так и для частных лиц. Юридический перевод документов и текстов выполняют профессионалы, которые имеют образование в различных областях права. Самая популярная услуга — перевод юридической документации на английский язык, который является языком международного общения.
Что такое юридический перевод?
Для переводчика документации, особенно в области правовых вопросов, невероятно важно понимать значимость юридической терминологии, точных выражений. Тематика требует высокой точности, чтобы избежать недопонимания, возможных юридических последствий. Юридический перевод на английский – это процесс перевода правовых документов, соглашений, контрактов, а также других документов, связанных с правовой сферой. Важно переводить текст на другой язык с сохранением юридической точности, смысла. Юридических переводчиков обучают работе с различными правовыми системами. Такие переводы обязательно должны быть качественными, выполненными лингвистами, знакомыми с правовой терминологией обоих языков. При выполнении задания важно учитывать различия в правовых системах и законах разных стран. Нередко такие документы должны быть заверены нотариально для подтверждения их достоверности и правовой силы. Юридических документов с нотариальным заверением требуется всё больше, особенно в сфере международного сотрудничества. Ошибочный перевод юридического договора может привести к убыткам и потере деловой репутации. Рекомендуем заказать услугами наших специалистов, обладающих знаниями в области законодательства и бухгалтерского оформления. Высококлассный специалист, хорошо знакомый с правовой терминологией, способен обеспечить законность перевода.
Специфика юридического перевода
Юридический перевод - это особая область переводческой деятельности, которая требует высокой точности. Вот несколько ключевых аспектов:
- Термины и формулировки. Документы содержат специфическую терминологию, которая имеет определенное значение в контексте права. Лингвист должен точно передать эти термины на целевой язык, чтобы избежать искажения смысла документов. Передача исходного стиля не менее важна.
- Срочные письменные заказы. Сроки важны, особенно когда речь идет о судебных документах или срочных правовых консультациях. Мы готовы выполнить перевод в рабочее время пн-пт и при необходимости оформить срочный заказ.
- Заверение документов. Некоторые документы требуют заверения. Это означает, что переводческое бюро должно быть лицензировано для предоставления этой услуги. Наши менеджеры помогут оформить нотариальное заверение и дополнительные сертификаты.
- Внимательность к деталям. Переводы договоров, судебных решений, других правовых текстов требуют особой внимательности. Небрежные ошибки могут повлечь негативные юридические последствия.
- Работа со словарями. Переводчики юридических текстов часто используют словари, содержащие термины и выражения, применяемые в правовой сфере. Восточные языки, такие как китайский и японский, требуют специальных знаний, поэтому к ним привлекаются редакторы с профильным образованием.
Если вам требуется перевод юридического документа, выберите подходящую языковую пару и оставьте заявку через форму на нашем сайте. Наш менеджер свяжется с вами в ближайшее рабочее время.
Часто задаваемые вопросы
Можно ли заказать срочный юридический перевод?
Да, мы выполняем срочные переводы юридических документов. Выполнению работы отдаем приоритетное значение, чтобы заказчик получил качественный результат в удобные сроки. Срок выполнения зависит от объема и сложности текста, но мы всегда стараемся предложить оптимальное решение без потери качества. Если у вас есть вопросы, укажите их при оформлении заказа.
Кто выполняет юридический перевод?
Переводы выполняют специалисты с юридическим образованием и опытом работы в правовой сфере. Особенно важно, что каждый перевод выполняет один переводчик, обладающий профильными знаниями, а затем проводится редакторская проверка. Это гарантирует корректность передачи терминологии и юридической значимости документа.
Вы работаете с физическими или только с юридическими лицами?
Мы оказываем услуги как юридическим, так и физическим лицам. Вы можете заказать перевод любых документов, включая личные документы, договоры, доверенности, справки, а также корпоративные и судебные документы. Мы работаем с разными типами клиентов, обеспечивая индивидуальный подход и высокий уровень сервиса.
Как заказать юридический перевод?
Вы можете отправить нам документ через сайт, по электронной почте или лично в офисе. После оценки объема работы мы сообщим тариф, стоимость и сроки выполнения заказа. Если у вас есть вопросы по процедуре, мы всегда готовы проконсультировать вас.
В каком формате можно предоставить документы для перевода?
Мы принимаем документы в различных форматах: PDF, Word, изображения (JPG, PNG), а также сканы нотариально заверенных документов. При необходимости мы можем сделать перевод с сохранением оригинальной структуры и оформления. Кроме того, если речь идет о юридических вопросах, например, заключения брака за границей, особенно важно, чтобы перевод соответствовал всем требованиям.
Отзывы
Как получить Юридический перевод
получить услугу Юридический перевод в нашей компании очень просто:
01
Оправьте заявку с документом
02
Мы изучим и оценим стоимость перевода
03
Отправим Вам коммерческое предложение
04
Вы выбираете наилучший для вас вариант
05
Вы вносите полную или частичную предоплату
06
Мы выполним перевод в срок
Примеры переводов
