Перевод чертежей

Наши специалисты профессионально сделают перевод чертежей с английского на русский либо с других иностранных языков. Переводчики максимально точно преобразуют документы, штампы, соблюдая правила изложения, оформления.

Зачем нужен перевод чертежей?

Чертеж – документ, содержащий графическое масштабированное изображение изделий. Термины, сокращения, параметры деталей даются по стандартам, на языке страны, где создана исходная сопроводительная документация.

Компаниям, сотрудничающим с зарубежными организациями, нужен качественный перевод чертежей. Любой нюанс в оригинале является наиважнейшим для точности готового документа, штампа.

Обучающимся по техническим специальностям иностранных образовательных заведений необходимо прибегать к переводу научного труда целиком, включая схемы, таблицы, чтобы диплом был допущен к защите.

Переводы выполняются для заказчиков, которым нужны публикации, например, из сферы истории, медицинский, фармацевтический справочник, глоссарий. Для владельцев кафе, ресторанов, желающих перевести меню с таких языков, как английский (американский аналог), немецкий, итальянский, испанский, японский, корейский, польский, португальский, иврит, турецкий, греческий, чешский, арабский. Редко – венгерский, финский, шведский, датский, эстонский, румынский, сербский, узбекский, литовский, армянский, болгарский, вьетнамский, белорусский, таджикский, казахский, грузинский, других языков.

Виды чертежей

Работаем с переводом текста:

• Нормативно-регламентирующих инструкций к электронным, бытовым приборам, оборудованию, программному обеспечению.
• Строительных, конструкторских проектов, производств (паспорт объекта).
• Схем электрических, отопительных, вентиляционных систем, узлов, телекоммуникационной связи.
• Штампов, научных технических документов, эскизов, содержащих графики, диаграммы, схематические изображения локализации, диаметр объекта, список его характеристик.

При переводе чертежей предполагается выполнение преобразования стандартных текстовых файлов в соответствующий формат, к примеру, пдф.

Сложные переводы чертежей и схем

Такая деятельность относится к сложным техническим переводам. Сотрудники лингвистического центра являются профессионалами. Владеют отраслевыми терминами, учитывают стандарты ЕСКД, системы ГОСТ, действующие в странах, на языке которых составляют учредительные документы.

Кроме переводчиков высокого уровня в нашем бюро работает команда профессиональных корректоров, редакторов, верстальщиков, проверяющих правильность, производящих корректуру, изменение в “Автокад”, “Компас” либо другой программе.

За 18 лет переводческой активности мы уже смогли закрыть много задач, успешно перевели на разные языки более 1,5 миллионов страниц. И гарантируем: Ваш документ будет максимально точным по содержанию и качественным по оформлению.

Цены

Цена перевода чертежей зависит от объема, рассчитывается постранично, исходя из сложности задачи клиента.

Ориентировочные расценки на обычный постраничный перевод указаны в прайсе, который показан ниже. Узнайте точную сумму, оставив заявку на сайте, прикрепив лист, который требуется перевести. Укажите его размер.

Возможна удобная система получения скидок от 50 страниц. Можно найти в прайс-листе, рассчитать и использовать подходящий вариант.

Тонкости перевода чертежей

Здесь требуется отличное знание английского либо других языков и безупречная техническая грамотность, большое внимание к спецификации отрасли. Нельзя допустить вольный художественный перевод специальной терминологии, надписей, ссылок, которые используются профессионалами узких областей.

Например, некоторые слова на english, часто встречающиеся в соцсетях, обычно предполагают два и более значений в зависимости от контекста: drawing, thickness, scale, size, negligible, overtaken, sketch, construction, signature, negligible, transverse, inner, code, legend, areas, originated, procedures, of, by, in и др. Фразы: omitted for clarity, approved for design, replacement of inventory number, pipe nominal, notification of document change, shown for clarity, vertical transverse longitudinal plan и пр. Затруднителен также перевод русских омонимов, омографов (“замок”, “язычок”, “атлас”, “минут”). Условное обозначение на печатях, штампах, в том числе армейских, имеет один правильный смысл. Расшифровкой описаний с такой тематикой занимаются знающие обязательные правила люди.

 Подобные заказы требуют поиска и использования единственно верного варианта формулировок. Специалист, делающий описание, должен обладать опытом, понимать особенности оборудования, информацию о котором содержат документы. Пример: свойства, толщина стенки трубы, условия ее производства.

Поэтому переводчики, которые предлагают перевести чертежи, должны иметь техническое образование. Чтобы постоянно повышать квалификацию и сделать качественный перевод, зачастую они читают много деловой литературы, смотрят подборки различных тематических видео, слушают аудио с научно-познавательным контентом, ведут блог.

Порядок работ

Когда требуется перевод чертежей, заказать его возможно в лингвистическом бюро по следующему плану:

1. Просто оставьте заявку на сайте онлайн, приложите к ней документ в электронном виде и контакты.
2. Информацию изучат наши менеджеры.
3. Получите письмо с коммерческим предложением.
4. Выберите необходимое количество опций.
5. Подпишите договор.
6. Произведите полный расчет или оплатите частично.
7. Получите качественный перевод в срок.

Обращаться в агентство можно в любом регионе России, включая крупные города РФ: Москву, Санкт-Петербург. Как только менеджер оформит Вашу заявку, принимаем ее, и переводчики начнут работать над чертежом в тот же день, чтобы результат был готов как можно быстрее. По запросу клиента можем предоставить раннюю тестовую версию перевода в цифровом виде для ознакомления.

Верстка чертежей

Большую часть материала переводчик чаще всего получает в оригинальном формате: dwg или dxf в 2d или 3d. Перевод тогда делают либо с помощью программы для проектирования чертежей AutoCAD, либо через Translation Memory, Trados.

Если же файл приходит в pdf, nts, afd, afr, как фотография, скан или прочих форматах, сначала его переводят. Затем в графическом редакторе верстают.

Это трудный процесс. На языке перевода количество знаков, учитывая пробелы, может быть больше или меньше, чем в оригинале. Но инвентарный номер, расположение деталей, отверстий, нижних подчеркиваний, примечаний, наличие остальных символов в итоговом варианте, масштабе должно быть четко в соответствии с параметрами подлинника. Это обязан проверить корректор.

Поэтому верстка – иногда самая сложная задача, особенно в случае форматирования бумаг из сферы строительства, штампов.