Агентство переводов «Times» предоставляет широкий спектр услуг устного перевода (последовательный, синхронный, шушутаж) для официальных мероприятий, деловых встреч или переговоров. Любое мероприятия ждет успех, если привлечь к работе грамотных и профессиональных переводчиков. Профессионализм повышает эффективность коммуникаций с партнерами.

Языки

Доступны услуги устного перевода на:

• Английский
• Боснийский
• Венгерский
• Греческий
• Датский
• Индонезийский
• Итальянский
• Испанский
• Китайский
• Немецкий
• Польский
• Португальский
• Туркменский
• Финский
• Французский
• Чешский
• Шведский
• Японский

Виды устного перевода

• Устный последовательный перевод (перевод немецкий язык, французского языка, китайский язык)
• Синхронный
• Научный (словарей, справочных материалов, научных исследований, инструкций)
• Технический устный перевод (программ, приложений, сайтов по ссылке, строительных планов)
• Перевод текста устный
• Перевод литературы (научный или художественный, книг или сценариев)
• Коммерческих предложений (маркетинговые предложения компаний или банков, контракты продаж, инвойсов)
• Журналистский (информационных материалов, пресс релизов, новостей, блогов)
• Юридический (документы для получения гражданства, сертифицированный перевод, ЕГРЮЛ, ГОСТов или стандартов, таможенных документов, налоговой декларации, трудовой книжки, перевод водительских прав, контрактов, уставных протоколов, патента, тендера, отчетности, бухгалтерских отчетов или устава, судебной документации, решений суда и акты, услуга нотариального перевода на итальянский, английский и др. языки)
• Медицинский (медицинских заключений, справок, выписок или рецептов и этикеток на лекарства, медицинский перевод французского, медицинский перевод на итальянский, медицинский перевод на казахский)
• Аудио и видео (компьютерных игр и их меню, мультимедиа, монтажа, видео на Youtube.ru, Яндекс)
• Видеоудаленный (по телефону, Skype, WhatsApp, Viber)

Устный перевод

Устные переводы – это когнитивные процессы передачи содержания высказываний говорящего на одном языке выразительными средствами другого языка. Устные переводчики работают в других условиях по сравнению с письменными переводами и переводами документов.

• Последовательный перевод осуществляется с небольшой задержкой в паузах речи спикера за минимальный отрезок времени. Специалист слушает речь, затем воспроизводит. В каждую паузу устный переводчик вновь произносит последовательный перевод исходной речи. Выполняется на встречах, где предусмотрены паузы в речи спикера.
• Синхронный перевод звучит одновременно с речью выступающего. Несмотря на количество голосов в зале синхронная интерпретация производится автоматически при помощи специализированного оборудования и технологий: микрофона и наушников, из кабины. Синхронный перевод озвучивается сразу без подготовки.
• Шушутаж оказывают по средству нашептывания во время беседы.

Международные отношения вышли на новый уровень, поэтому эти сложности требуют именно профессионального подхода. В Times последовательный и синхронный перевод от профессионалов своего дела.

Требования к переводчикам

Независимо от того, общаетесь ли вы с клиентами, ведете переговоры с потенциальными деловыми партнерами или разговариваете с сотрудниками, пациентами или клиентами, важна четкая и корректная коммуникация.

Устные переводчики — это профессионалы, которые облегчают общение между двумя или более сторонами, не понимающие. Переводчики — это канал, по которому передается сообщении. Функция переводчика жизненно важна, и поэтому для ее выполнения требуются навыки. Письменный перевод требует знаний, но не глубоких, как устный переводчик.

Общение - сложный процесс, когда переводчик принимает решения. Переводчики руководствуются своей этикой: честностью, точностью, конфиденциальностью, нейтральностью.

Требования:

• Точность и добросовестность. Устный переводчик способен понять сообщение, переданное на оригинале, и передать его с абсолютной точностью на языке. Переводчик должен владеть двумя или более языками, чтобы иметь возможность правильно передать сообщение.
• Повышение квалификации. Устные переводчики проходят специальное обучение, чтобы приобрести многие навыки, необходимые для осуществления своей задачи быстро и с ответственностью. Например, делать специализированные проекты или научиться умело поддерживать беседу по тематике между участниками при устном переводе на французский язык)
• Специализированные знания. Устный переводчик должен понимать, разбираться и обладать базовыми знаниями в сфере, в которой работает. Они имеют профессиональный опыт и образование по своей или узкоспециализированных направлениях – медицинское, образовательное, техническое, юриспруденция, лингвистика и т.д. Специалист постоянно повышает квалификацию, расширяет лексику, проходит учебу, проходит курсы или лекции, посещает полезные семинары и тренинги в МГЛУ или других крупных университетах страны. Он готов выполнять переводческие или иные задачи, найти решения. Интерпретация больших или сложных документов и писем требует специализированных и терминологических знаний. Научные документы переводятся с учетом спецификации. А художественные точно или интересно.
• Соответствие характеру или локализации. Он владеет знаниями, этикетом. Переводчик сможет прийти вовремя, даже если заседание назначено далеко. Он следует дресс коду, имеет сдержанный тон и умеет уважительно относиться ко всем участникам.
• Беспристрастность. Переводчик должен действовать исключительно как канал передачи и никоим образом не изменять содержание сообщения. Когда дело доходит до основных качеств переводчика, беспристрастность является одним из самых важных. То, что говорится, должно быть передано недвусмысленно, и слова, используемые в разговоре, должны быть тщательно подобраны.
• Память и концентрация. Хороший переводчик должен уметь запоминать все термины, используемые в исходном языке, чтобы он мог идеально передать их на языке. Переводчики также должны быть полностью сосредоточены на том, что они делают, и использовать все свои органы чувств, чтобы слушать, понимать, анализировать и говорить одновременно.

Последовательный переводчик предполагает озвучивание речи после частичного или полного вмешательства говорящего. Этот вариант идеален, когда участников немного и используется только одна комбинация языков. Никакого технического оборудования переводчику не требуется.

Синхронный переводчик работает в режиме реального времени. Этот режим используется на конференциях и конгрессах и предполагает работу переводчика в звуконепроницаемой кабине. В отличие от первого, этот переводчик должен быть специалистом в обсуждаемом предмете. Высокий уровень концентрации, которого требует эта работа, делает необходимым наличие двух переводчиков, которые будут чередоваться, когда продолжительность мероприятия превысит 90 минут.

Синхронный перевод — это очень сложный вид устного перевода, требующий привлечения большого количества специалистов с безупречной профессиональной подготовкой к синхронному переводу.

В дополнение к исключительным языковым навыкам и обширному профессиональному опыту работы на стенде, они также должны хорошо разбираться в теме и языке синхронного перевода, чтобы им было легче следовать логике выступлений докладчиков и точно выполнять синхронный перевод.

Мероприятия

Устный переводчик лично присутствует на официальных встречах и приемах, деловых переговорах, оформлениях контрактов или документов, собеседованиях, открытии выставок, других крупных публичных, культурных или развлекательных мероприятиях. В большинстве случаев участие специалиста помогает расширить возможности общества.

Межкультурная коммуникация способствует развитию отношений в Российской Федерации и налаживания внешнеэкономических контактов с зарубежными партнерами.

Услуги востребованы на:

• Намечающихся переговорах с государственными лицами или руководителями, представителями и помощниками компаний в официальной обстановке;
• На деловых банкетах в ресторанах;
• На неформальных встречах на дому.

Вы можете пригласить опытную команду на встречи любого уровня и работы с документами.

Бюро переводов в Москве

В ООО «Таймс» можно заказать услуги устного перевода в Москве, Санкт-Петербурге, Казани.

Условия сотрудничества:

• Возможен выезд в другой город или регион по предварительному согласованию требований. Проживание в другом городе или за границей также обговаривается заранее.
  
• Сопровождение гостей или иностранного гражданина во время экскурсии или переговоров.
• Синхронный перевод возможен на официальные, культурные или развлекательные торжества, выступления, бизнес встречи, деловые ужины, переговоры, экскурсии в Москве и регионах. Но команде нужно готовиться, чтобы не возникло проблем.
• Возможны на европейские языки: английский, испанский язык, восточные и арабские языки. Вы можете получить даже перевод с латинского языка документов.

Дополнительные уникальные задачи:

• Апостиль на паспорт
• Апостиль на свидетельство о рождении
• Апостиль на справку о несудимости
• Апостиль на диплом
• Апостиль на аттестат или документов

Вы можете заказать перевод после истребование документов. Это может быть ЗАГС, ГИАЦ МВД или Министерство образования.

При аренде, работа до 8 часов.

Как заказать?

Устный перевод в Москве доступен у нас в «Таймс». Возможен выезд для присутствия на переговорах или конференции.

1. Заявка

Вы можете заполнить анкету на сайте, оставить заявку и контакты для связи по телефону или запросить телефонный звонок. Менеджер перезвонит в течение 15 минут, уточнит все детали, касающиеся проекта: цель, тип, специфика, объем, удобная дата, место или маршрут поездки. Эти детали обязательны, чтобы точно подобрать конкретную команду. Ему работать удобнее, если они подробнее узнают о сотрудничестве. Если вы не уверены, мы рекомендуем или поможем советом. Перевести документы правильно проще, если знать все тонкости.

2. Подбор предложения

Компания подбирает коммерческое предложение рассчитывает цену. Расскажите свои рабочие сложности, а мы выберем лучшую команду для конкретного проекта на рынке кандидатов. Расчет счета проводится сразу после обговаривания. Затем читайте документы, договор и подписываете, соглашаюсь с правилами.

3. Проект

Выезд на указанный адрес, чтобы сделать проект в заранее оговоренное время или с нюансов. Он выполняет задачи на заседаниях всех уровней в государственных или коммерческих структурах.

4. Оплата

Вам остается только принять результат. Клиент вносит оплату после выполнения последовательного или письменного перевода. Клиент может внести оплату, когда убедится в проделанной работе.

Таблица цен

Характер работы	Место и условия работы	От 3 до 5 часов	Полный день (6-8 часов)
Переговоры	В Москве	2200 рублей/час	12000 рублей/день
	Командировка (выезд за МКАД или в другой населенный пункт)	По запросу	15000 рублей/день
	Выезд в тяжелые условия (буровые вышки, морские суда, сельская местность, стройплощадка, экспедиции) *	По запросу	18000 рублей/день
Презентация, конференция	В Москве	2750 рублей/час	14000 рублей/день
	Командировка (выезд за МКАД или в другой населенный пункт)	По запросу	17000 рублей/день
	Выезд в тяжелые условия (буровые вышки, морские суда, сельская местность, стройплощадка, экспедиции) *	По запросу	По запросу
Синхронный перевод **		От 25000 рублей/день на одного переводчика

Расценки по тарифу. Стоимость складывается из нескольких характеристик. Цена зависит от:

• Характера услуги;
• Особенности оригинала;
• Условий и места;
• Времени;
• Дополнительного сервиса.

Узнать наиболее точную цену на устный или письменный перевод можно сразу же после обсуждения всех деталей сотрудничества. Оплатить можно после.

Акции и скидки регулярно обновляются. При одновременно комплексе сервисов, рассчитывают скидку.

Что вы получаете в бюро «Times»

• Индивидуальные предложения. Устные переводчики специализируются как в определенном стиле, так и в определенной отрасли или форме, поэтому вы всегда получаете поставщика высококачественных услуг, который уделит особое внимание конкретной ситуации. Мы можем предложить лучшее в зависимости от специализации или отдела, поскольку мы постоянно расширяем вакансии.
• Мульти лингвистические. Профессионалы качественно осуществляет устные переводы английского языка или русского языка, китайский язык или французский язык, финского языка. Если потребуется перейти на второй при последовательном переводе, у нас в команде есть следует указать языковые пары при оставлении заявки. Переводчик умеет работать, сменяя их, но нужно подготовиться и точно знать, слова, из какого языка придется употреблять. Доступные цены. Мы рассчитываем только реальную стоимость. Вы можете сэкономить, если выполняется одновременно набор.
• Комплексный подход. Для собрания с партнерами из за рубежа: США, Канады, Германии, Индонезии, Таиланда, Малайзии, Тайваня, Египта, Алжира, Катара, Омана, Эфиопии, Кувейта, Иордании, Саудовской Аравии, Ирана, ОАЭ или других стран. Даем все необходимое оборудование для синхронного перевода. Выполняем письменный перевод.
• Гарантийные обязательства. Устные переводчики всегда вовремя являются на мероприятия и полностью выполняют проект. Письменный перевод выполняется вовремя.
• Профессионализм. Мы обладаем экспертными знаниями, чтобы точно передать особенности. Вы даете задание, а переводчик четко его выполняет.
• Выезд. Если требуется личное посещение, переводчик прибудет без опоздания. Это входит в положения.
• Возможность удаленной работы. Доступны видеоудаленный сервис. Письменный перевод можно отправить по электронной почте. Мы отправим файл назад по e mail.

Последовательный вариант немного проще. Здесь специалист использует паузы для того, чтобы воспроизвести фразы оратора на нужном языке. Переводчик должен хорошо запомнить часть информации до первой паузы, чтобы не упустить важные детали. Если речь идет об общении двух людей, применяется техника шушутаж. Переводчик нашептывает устный перевод на немецкий или любой другой язык одному из собеседников.