Перевод с немецкого на русский

Перевод с немецкого на русский язык – трудоемкий процесс, который, кроме знания языков, требует понимания культурных отличий двух стран. Сложность возникает из-за существенных различий в языках: в основе немецкого лежит латинский алфавит, а в основе русского языка – кириллица. Работу переводчика дополнительно усложняет разница диалекта и стиля двух каждого языка.

Агентство «Таймс» предлагает переводческие услуги с подготовкой бумаг и заверением нотариусом. Мы собрали команду лингвистов, обладающих знанием языков и опытом в различных областях. На вакансии переводчиков мы принимаем только аккредитованных специалистов. Независимо от того, нужно перевести бумаги для деловых либо личных целей, мы быстро предоставим готовый качественный результат.

Кому и когда требуется перевод текста с немецкого на русский язык?

Переводческие услуги с иностранного языка необходимы в различных сферах. Например, бизнесу нужен переводчик для ведения переговоров с германскими партнерами, подготовки документации, проведения маркетинговых кампаний или ведения деловой переписки.

Существует спрос услуг переводчика технических и медицинских материалов, художественной, научной литературы. Новости, научные статьи, правовые договора – все это ежедневно переводится на отечественный язык.

В работе верстальщика нередко требуется перевести программное обеспечение или сайт на язык пользователя. Даже мастеру бытовой техники нужно перевести инструкцию от стиральной машины, документацию к холодильной камере или текст на электронной панели.

Полный список переводов: тексты, документы и сервисы с немецкого на русский

В нашем агентстве большой выбор устных и письменных переводческих услуг разной сложности и тематики. В числе специалистов нашего центра не просто лингвисты, а узкие специалисты медицинской, технической, юридической и других сфер, что позволяет выполнять задачи разной направленности и тематики.

• Фармацевтический перевод – сертификаты, бумаги к лекарственным препаратам, лабораторные заключения, рецепты.
• Техническая документация – строительные чертежи, инструкции бытовой техники, справочники, каталоги, правила эксплуатации.
• Медицинские тексты для учреждений и организаций медицины.
• Перевод документов на немецкий язык для таможенных оформлений.
• Медицинский с немецкого на русский язык для граждан других государств, получающих лечение в больницах и поликлиниках РФ.
• Документы личного характера: диплом с/на немецкий и приложение к нему, финансовая справка с/на немецкий и прочие.
• Художественный – литературных изданий, книг в печатной и электронной версиях.
• Локализация программного обеспечения и веб-порталов.
• Печать с/на немецкий на отдельном бланке для заверения.

Что Вы получите, заказав у нас

Резюме переводчиков, чтобы Вы могли выбрать

100% профессионализм

Гарантия результата

Когда мы переводим, клиенты получают нужный им результат, а партнеры видят Ваш статус и уровень!

Наш рейтинг 9.8

По отзывам наших клиентов. Подтверждаем договорами, актами работ, рекомендательными письмами от более, чем 370 компаний

Мы переводим для Вас 8 лет

У нас 25 штатных переводчиков с разных языков мира. Закажите свой перевод сейчас.

Письменный переводчик должен не знать иностранный язык, а владеть технологией перевода. Профессиональному переводчику для письменного германо-русского транслита необходимо владеть на высоком уровне родным языком, чтобы не совершать стилистических ошибок. Требования к качеству изменились. Теперь недостаточно переводить язык, необходимо донести грамотно смысл текста с другого языка.

В лингвистическом бюро переводы текстов на немецкий язык и обратно письменно осуществляют носители языка, чтобы сохранить структуру и вид оригинала. Выполняется проверка на предмет ошибок до передачи заказа.

Поможем преодолеть языковой барьер на деловых переговорах, официальных мероприятиях или в путешествии. Предлагаем к заказу транслит носителем языка немецкого, который адаптирует трудно переводимые фразы в соответствии с контекстом, правильно донесет суть собеседнику в более понятной форме.

Вы можете заказать: 

• Синхронный перевод публичных мероприятий
• Устный синхронный перевод для форумов, симпозиумов, встреч
• Устный последовательный перевод на конференциях и переговорах
• Шушутаж

Для успешного переезда и оформления всех необходимых бумаг на выезд потребуется перевод c русского на немецкий. При таком варианте важно соблюдение идентичности написания и транслитерации с иностранного языка имен собственных, названий организаций, населенных пунктов, точной расшифровки аббревиатур.

Лингвисты нашего центра обладают знанием языка на уровне, помогающем качественно перевести личные бумаги любого формата с транскрипцией оригинальных названий. Человек обращается к нам, когда подготавливает бумаги для оформления визы или разрешения на постоянное/временное проживание в Германии, Австрии, Швейцарии.

Чаще всего пакет бумаг на выезд состоит из:

• паспорт с/на немецкий
• перевод аттестата с русского на немецкий язык
• свидетельства о рождении, браке, смерти
• водительских удостоверений
• перевод медицинской справки для оформления страховки
• справок об обучении для получения образования за границей
• справок из банка о состоянии счета и отсутствии задолженности для подачи в финансовые организации
• перевод диплома с русского на немецкий язык

Переводим личные документы быстро и с удостоверением подписи нотариусом. При отсутствии оригинала переведем копию. Оригинал необходимо будет предъявить для регистрации в нотариате.

Медицинский перевод на немецкий

Подготовим врачебные заключения для подачи в органы здравоохранения за рубежом с заверением. Разница в языках не станет препятствием в совместной работе медиков. Переведем договора и приложения к ним для международного сотрудничества в области медицины.

Вы можете быть спокойны за сохранность информации. В нашем центре действует политика конфиденциальности: мы строго храним конфиденциальные данные в соответствии с законодательством.

Цены на письменный перевод с немецкого языка

Стоимость зависит от количества страниц, скорости выполнения заказа, тематики переводимых текстов, дополнительных услуг (заверение нотариусом, проставление апостиля, легализации, локализации и прочее). Цена на технические материалы может быть выше из-за специфики терминологии.

В нашем бюро предусмотрена система скидок. Размер скидки обсуждается с каждым клиентом отдельно, исходя из сложности и размера проекта. Оценка заказа включает в себя также дополнительные услуги, которые вы можете заказать.

Перевод день в день

Доставка курьером по Москве

Перевод паспорта - от 350 р.

9 способов оплаты

Как заказать услуги переводчика?

Оформить заказ можно не только по обращению в офис. Мы выполняем дистанционный перевод языка с доставкой клиенту. Заполните заявку на сайте, оставив свои данные и телефонный номер в форме заказа. Наши менеджеры перезвонят вам в рабочее время для полной консультации о расценках и сроках выполнения, дадут ответы на возникающие вопросы.

Также предварительно рассчитать стоимость вашего перевода можно самостоятельно, используя калькулятор на сайте по кнопке «Стоимость». Вы можете оплатить перевод online с использованием банковской карты, возможна оплата по QR-коду и наличный расчет в офисе или курьеру.

Несколько интересных фактов о языке

1. Немецкий является государственным языком не только европейских стран, но и в одной стране Африки. Много лет назад в Намибии язык немцев стал официальным языком наравне с английским языком, потому что Германия была ее колонизатором.
2. Во всем мире после лекции в учебном классе ученики аплодируют, и только немцы стучат по парте кулаком в знак уважения к лектору. Правда, такое правило этикета существует только в академической среде.
3. Немцы используют странные идиомы, которых нет у других. Например, если вы простудились, то про вас скажут, что у вас «лягушка в горле» («Frosch im Hals»). Тому, кто не видит очевидного, что у него «помидоры на глазах» («Tomaten auf den Augen»). Большинство таких выражений привязано к регионам, поэтому и сами немцы часто не понимают, о чем идет речь.

Найти больше забавных фактов можно по запросу в поисковой строке google либо используя голосовой гугл-поиск.