Медицинский перевод на английский

Универсальность перевода медицинских документов на английский кроется в его универсальности. Так как это язык международного общения, то в любой клинике мира медицинские документы на английском языке не потребуют дополнительной адаптации.

В чём уникальность перевода медицинских документов с русского на английский

В процессе работы с переводами медицинских документов на основании статистики повторных обращений клиентов была выявлена любопытная зависимость:

• В России для лечения наиболее востребованы медицинские центры Германии, США, Великобритании, Швейцарии и Израиля.

  Частотность обращения в те или иные страны не принимается в расчёт, потому что она сильно коррелируется в зависимости от времени года и типа заболевания.

• Если перевод медицинского заключения выполнялся на английский язык, то некоторые клиенты посещали с ним клиники и в Германии, и в Швейцарии, и в Израиле. Где английский язык не является государственным.
• Если же историю болезни или медицинское заключение переводили на немецкий язык или иврит, то в половине случаев через какое-то время требовался ещё один перевод, но уже на английский язык. И это для того, чтобы воспользоваться услугами некоторых частных клиник на территории США или Великобритании.
  

Таким образом, проезжая через Москву, можно заказать в агентстве перевод медицинских документов на английский и затем без ограничений посещать любые мировые клиники.

Английские лакуны в медицинских переводах

Многие понятия в английском языке, не имеют равнозначного перевода на русский. Это касается не только разговорной речи, но регулярно встречается при переводе медицинских текстов. Отдельные категории манипуляций, которые российские врачи описывают одним словом, в английских переводных документах требуют скрупулёзного уточнения. Особенно это касается реабилитационного и восстановительных периодов лечения.

Например, лексические лакуны проявляются при описании действий и их характеристик. Словосочетание «энергичные растирания» понятны любому носителю русского языка. Но дословно перевести эту лексическую единицу на английский невозможно, потому что в нём слово «energetic» не имеет оценочного компонента. В данном контексте правильнее будет употребить слово «vigorous». Но его истинная коннотация потребует жёсткой привязки к слову «rubbing» (растирания).

Это один из простейших примеров, который встречается не только в медицине, но и в бытовой практике. Более узкоспециализированные медицинские термины и понятия при переводе на английский подвергаются двукратной проверке. Сначала через специализированные словари, затем практикующими врачами.

Стоимость медицинского перевода на английский

Если в работу принимается медицинская документация, набранная на компьютере и распечатанная на принтере, а в ней отсутствуют узкопрофильные термины, то цена начинается от 400 рублей за один лист.

Медицинские заключения, написанные лечащим врачом от руки, требуют скрупулёзного анализа и, по сути, подвергаются расшифровке. В этом случае стоимость определяется индивидуально.