Перевод справки о несудимости

Только скрупулёзное следование правилам адаптации текста для иной культуры позволяет сделать достоверный перевод справки о несудимости. Чрезвычайно специфически воспринимаются в разных странах эпизоды взаимодействия человека с судебной системой и правоохранительными органами.

Как воспринимают перевод справки о несудимости заграницей

В каждой стране система правосудия, следствия и вообще – структура правоохранительных органов, складывалась под влиянием традиционных ценностей. Отношение к людям, которые привлекаются к какому-либо следственному действию, тоже очень сильно различается. Поэтому один и тот же документ в разных странах может иметь свою коннотацию, что следует учитывать при переводе справки о судимости.

При адаптации текста к разным языковым культурам требуется уделить внимание семантическому содержанию перевода сокращений, которыми изобилует официальный документ, выдаваемый государственными структурами. Некоторые из сокращений принципиально не переводятся на итальянский или на испанский языки. Поэтому лингвист подбирает наиболее близкий по значению термин, который передаёт значение сокращений представителю другой культуры.

Обширная практика перевода справок о несудимости на английский язык уже сформировала специфическую терминологию, которой профессионально владеют наши лингвисты.

Нотариальное заверение всегда должно сопровождать работу переводчика, так как в государственных структурах за границей только наличие этого атрибута наделяет справку о несудимости юридической силой.

ВАЖНО: справки о несудимости с апостилем в странах, присоединившихся к Гаагской конвенции 1961 года, признаются без нотариального заверения. Но цена апостилирования дороже.

Кроме этого, апостилирование требует больше времени, поэтому при необходимости срочно перевести справку о несудимости и легализовать её в Европе, следует воспользоваться нотариальным заверением.

Где может потребоваться перевод справки о судимости

В некоторых случаях могут быть вариации, допускающие рассмотрение вопроса при отсутствии такого документа. Но существует категория действий, где без этой справки запрос не принимается к рассмотрению по существу, например:

• Усыновление (или удочерение) ребёнка заграницей;
  
• Оформление кредита, ссуды или залога;
  
• Трудоустройство в государственные структуры, кредитно-финансовые организации и в образовательные учреждения;
  
• Получение гражданства и вида на жительство в странах Евросоюза.
  

Особую актуальность перевод справки о несудимости приобретает на фоне новых ограничительных мер, принятых осенью 2018 года в Евросоюзе по отношению к эмигрантам и гражданам Российской Федерации.

Цены и сроки

Стоимость перевода справки о несудимости начинается от 1000 рублей. Цена может увеличиться, если перевод требуется сделать на редкий язык или при оформлении срочного заказа.

В стандартном режиме продолжительность работы 1-2 рабочих дня определяется загруженностью специалистов.