Перевод технических каталогов

При пристальном изучении вопроса, связанного с каталогом, становится ясно. Это по факту создание принципиально нового документа на основании имеющегося текста. Дело в том, что необходимо систематизировать предлагаемую информацию в том порядке, который более приемлем для культурно-традиционных норм другого языка.

Чтобы увидеть разницу в представлении позиций в любом каталоге для чуждых языковых культур, человек должен на уровне подсознания оперировать категориями исторически сложившихся традиций разных стран. То, что кажется вполне приемлемым для человека, живущего в России, англичанину покажется вопиющей безвкусицей и несуразностью. В обратном направлении это правило работает аналогично: привычная для британца классификация товаров или порядок представления каталожных позиций для русскоязычных людей будет выглядеть сумбурной и непоследовательной.

Поэтому каталог на английском, русском, да и вообще на любом другом языке – это не просто слова. А текст, адаптированный для органичного восприятия представителем другой культуры.

Изменения в каталоге проявляются в зависимости от его структуры и принципов, на которых он составлялся автором. Например, если список составлен на основе английского алфавита, то для такого каталога на русском потребуется группировать представленные позиции на основе русского порядка букв.

Кроме таких объективных критериев существуют и более глубокие, национальные предпочтения. Например, в западной культуре при прочих равных условиях экономичность ставится выше производительности. Для отечественных потребителей более органичной будет классификация по мощности (для технического оборудования).

Специфика классификации существует для всех категорий каталогов, но в каждом из них она имеет свой, сугубый определяющий предикат.

Профессионализм и классность переводчика при работе с каталогами определяется мастерством адаптации текста в иную языковую культуру. Если в каталоге встречаются медицинские термины - закажите фармацевтический перевод.

Если отталкиваться от простого текста без его адаптации для иноязычной традиции, то цена начинается от 400 руб./стр. при работе с распространёнными европейскими языками, как-то: английский, немецкий, французский, испанский и итальянский. Расчёт стоимости для более редких языков происходит в индивидуальном порядке.