Перевод справки с работы

До сих пор, по какому-то глупому недоразумению чиновников, для получения визы в посольство необходимо предоставить перевод справки с места работы. Но это не единственный случай, такие справки требуются и в других ситуациях.

Где может потребоваться перевод справки с работы

Чаще всего справка с работы, входит в комплект документов, необходимых для получения визы. При этом даже туристическая, краткосрочная виза с большей вероятностью будет выдана, если такая справка прилагается. Это воспринимается в посольствах как залог того факта, что туристу есть куда возвращаться, и дома его ждёт хорошая работа.

Но есть и другие ситуации, где с человека обязательно потребуют переведённую на английский язык справку с места работы, например:

• При усыновлении ребёнка в иностранном государстве – для подтверждения финансовой состоятельности;
  
• При приёме на работу заграницей – для подтверждения опыта работы по специальности;
  
• При подаче кредитной заявки в иностранном банке;
  
• При урегулировании трудовых споров с зарубежными компаниями – для подтверждения факта работы в данной структуре.
  

Английский же язык в данном контексте трактуется как международный, и документы на нём принимаются почти во всех европейских странах.

Даже в Москве представительства некоторых крупных иностранных компаний могут попросить представить справку с места прежней работы на английском языке. Но в этом случае достаточно заверить работу переводчика штампом нашего Агентства. Делают они это для утверждения соискателя в головном офисе.

Методика перевода справки с работы

Вне зависимости от места предъявления, перевод справки с места работы требует скрупулёзной педантичности при оформлении документа. Самым оптимальным вариантом является дубликат форматирования текста для удобного сопоставления при проверке.

ВАЖНО: аббревиатуры, принятые в документообороте на территории РФ (ОКАТО, ИНН и т.п.), даются в транслитерации с обязательным пояснением смыслового значения.

Отличительной особенностью качества перевода справки с места работы является перевод печати заведения, выдавшего справку. В нашем Агентстве эта услуга не включена в общую цену работы.

Варианты сотрудничества

Для выполнения перевода справки с места работы совсем не обязательно представлять её лично. Достаточно выслать её по электронной почте.

Готовую работу мы можем заверить своей печатью и отправить заказным письмом или через службу экспресс-доставки.