Перевод с итальянского на русский

В Италии живет 35 тысяч русскоязычных людей. Это не значит, что перевод итальянского языка никому не нужен. Ежедневно нужно переводить огромное количество текстов. Однако мало просто перевести слова с одного языка на другой, необходимо сохранить смысл изложения. Для этого нужно много знаний о культурных особенностях итальянского общества и понимание регионального диалекта.

У специалистов нашего бюро достаточно опыта и экспертизы для оказания лингвистических услуг на хорошем уровне. Вакансии лингвистов в нашем центре занимают носители языка и те, кто долго жил в Италии.

Что именно можно перевести с итальянского на русский — все виды текстов и документов

Переводческие услуги могут потребоваться в любой жизненной или служебной ситуации, и наша задача предоставить большой выбор переводческих услуг иностранного языка.

Переведем материалы различной сложности:

• Перевод справки об отсутствии судимости
• Таможенные декларации для отчетности
• Финансовая документация из банка
• Сертификаты качества
• Большие юридические договора
• Диплом, аттестат и приложения к ним

Наше бюро переводов придерживается политики конфиденциальности в соответствии с законодательством. Мы не разглашаем личную информацию о клиентах.

Что Вы получите, заказав у нас

Резюме переводчиков, чтобы Вы могли выбрать

100% профессионализм

Гарантия результата

Когда мы переводим, клиенты получают нужный им результат, а партнеры видят Ваш статус и уровень!

Наш рейтинг 9.8

По отзывам наших клиентов. Подтверждаем договорами, актами работ, рекомендательными письмами от более, чем 370 компаний

Мы переводим для Вас 8 лет

У нас 25 штатных переводчиков с разных языков мира. Закажите свой перевод сейчас.

Такой вид подходит для изложений, корреспонденции, контрактов, других материалов на целевой язык. Письменный итальянского осложнен лексическими и грамматическими различиями между двумя языками, а также необходимостью сохранения структуры текста. 

Чаще услугами устного пользуются представители крупных рекламных агентств или общественные организации для проведения международных мероприятий. Переводческие услуги нужны, например, на научных конференциях, семинарах, технических лекциях. Лингвисты нашего центра могут перевести речь другого человека с правильным произношением и сохранением смысловой нагрузки сказанного.

Устный посредник с языка Петрарки, Данте поможет преодолеть языковый барьер между спикерами на публичных выступлениях, а также деловых встречах. Для заказа доступны несколько типов услуг: синхронный, последовательный, шушутаж.

Чем синхронный отличается от последовательного?

Синхронный и последовательный используют в основе два различных подхода к устному транслиту с иноземного языка. Техника параллельного коренным образом отличается от синхрона.

В первом случае лингвист слушает говорящего, запоминает последовательность изложения, только потом перекладывает на целевой язык. При таком типе услуги переводчику необходимы свободное владение языком и хорошая память.

При втором варианте он работает параллельно со спикером, зачастую при помощи технического переговорного оборудования. Такому лингвисту необходимо уметь быстро работать с диалогом, моментально реагировать на речь в любых условиях.

Перевод с итальянского на русский по фото бумаг личного характера без предъявления оригинала и посещения офиса.

• паспорт со всеми штампами (о браке, прописке, дети)
• свидетельство о рождении, смерти
• перевод диплома и аттестата
• водительское удостоверение
• гражданские договора

Мы сохраняем полную конфиденциальность сведений о наших заказчиках.

Иногда требуется подача одних и тех же бумаг в разные организации одновременно. Для этого можно заказать копии переводов с заверением. В случае, когда в организацию или учреждение требуется подать оригинал, нужно перевести полностью несколько раз бумаги и заверять их.

Какие документы подлежат заверению?

Заверение официальных бумаг – процедура, при которой нотариус или другое уполномоченное лицо подтверждает подлинность подписи, а также удостоверяет личность подписавшего. Заверена может быть только документация с юридической силой, которая имеет печати и подписи.

Например, как диплом об образовании или свидетельство о смерти. Там есть штамп загса и подпись представителя управления юстиции. Заверить лист бумаги с текстом не выйдет.

Тексты на узкие и сложные тематики

Оказываем переводческие услуги с языка итальянцев по сложным тематикам и направлениям: технические, юридические, фармацевтические тексты. Переводим научную, художественную литературу, меню высокой итальянской кухни, новости политики и другое.

В нашем агентстве мы придерживаемся политики, что сотрудник бюро должен обладать широкими знаниями языка, иметь дополнительную техническую или другую специализацию для работы со сложными темами.

Техническая документация

Нашей визитной картой является большой опыт в транслите на итальянский язык технических текстов, научных статей для научной деятельности. Лингвисты полностью вникают в контекст документации, тщательно изучают терминологию, чтобы с большей точностью перевести строительные чертежи, планы зданий, инструкции по эксплуатации оборудования и другое.

Перевод сайтов и программного обеспечения

Локализация программного обеспечения, сайтов и мобильных приложений – важный процесс, требующий, кроме понимания языка, еще навык работы с информационными технологиями. Лингвист учитывает пользовательское взаимодействие, умеет адаптировать содержание в соответствии с интернет-платформой и не забывает о согласованности параметров друг с другом.

При этом необходимо сохранять полную конфиденциальность данных, полученных от заказчика, и укладываться в обозначенные сроки. Мы уверены в качестве транслита, потому что проводим тестирование и вносим корректировки.

Художественная литература

Поэтические произведения нуждаются в творческом подходе. Важно понимать культурные особенности целевого языка, чтобы передать смысл повествования, не нарушая красоту выражений и авторской мысли. Литературные книги часто содержат метафоры, игру слов и стилистические нюансы, которые нужно передать лингвисту.

Цены на перевод с итальянского на русский язык

Расчет стоимости заказа производится на основе количества страниц, сроков изготовления, сложности текста. Узнать цену и оплатить заказ можно в любое время на нашем сайте. Также доступна оплата по безналичному или наличному расчету в офисе и курьеру.

Даже когда сроки поджимают, мы сможем найти простое решение и предложим сделать быстрый перевод языка. Срочность тарифицируется отдельно. Предоставляем дополнительные услуги по заверению, удостоверению подписей, апостилизации, легализации и локализации.

Перевод день в день

Доставка курьером по Москве

Перевод паспорта - от 350 р.

9 способов оплаты

Закажите перевод в одно мгновенье

Заказать можно без посещения офиса в любое время. Оставьте телефонный номер в форме заказа на сайте вместе с информацией о переводе на нужный язык. В рабочее время с вами свяжется менеджер, предоставит полную консультацию о ценах и сроках исполнения заказа.

Мы готовы дать ответы на возникающие вопросы, поэтому можно проконсультироваться как по телефону, так и по электронной почте. Отправляя заявку, вы соглашаетесь с обработкой ваших персональных данных.

Немного об истории итальянского языка

Фундаментом итальянского языка служит латинский язык. Несколько веков назад в Италии совсем не было единого государственного языка. Разные регионы пользовались собственными диалектами и наречиями. Язык Тосканы был более престижным в средние века по сравнению с другими диалектами.

Только с 18 века начинает создаваться общий литературный язык Италии на основе тосканского. Однако и в нынешние времена существуют региональные различия языка, которые создают сложности в общении между итальянцами.