Бюро переводов TIMES
Весь спектр переводческих услуг

Перевод медицинских документов требует не только знания иностранных терминов. Лингвист должен знать анатомию и физиологию человека, основы фармацевтики. Часто в англоязычных медицинских текстах встречаются названия на латыни, которые также должны быть переведены на русский.
Бюро медицинских переводов «Таймс» выполняет точные переводы:

• Медицинских карт.
• Историй болезни.
• Результатов анализов.
• Страховых полисов.
• Научных работ.
• Медицинских статей.
• Инструкций к лекарствам.
• Описаний медицинского оборудования.

В медицинской литературе часто требуется пересчитывать числа между метрическими системами. Ошибки при пересчете дозировок недопустимы, поэтому лингвист должен владеть еще и математикой. Работая с личными картами, историями болезни, мы соблюдаем сохранность медицинской тайны.

Агентство технических переводов «Таймс» принимает в работу технические тексты на любую тематику: описания приборов, нормативы и инструкции, чертежи и схемы, научные исследования. Для выполнения работы требуется владение иностранным языком, знание правил оформления технической документации. Научно-технические переводы выполняют специалисты с двумя образованиями: лингвистическим и техническим.

Нефтегазовая отрасль – основа экономики нашей страны. В этой сфере сделки с иностранными предприятиями приносят большую прибыль. Но чтобы контракт был подписан, нужны корректно подготовленные документы. В нашем агентстве эту работу выполняют люди, знакомые с добычей и перевозкой нефтепродуктов на собственном опыте.

Важнейшим этапом становления и развития бизнеса в любой области деятельности считается неразглашение конфиденциальной информации, которая содержится во внутренней документации. Данный принцип особенно важен для финансовых и экономических отчетов, планов деятельности и других документов. Наше агентство гарантирует, что вся информация, поступившая к нам для перевода, будет сохранена от вмешательства третьих лиц. Клиенты нашего агентства могут быть уверенными в том, что оригиналы и переведенные тексты не попадут в чужие руки. Об этом свидетельствует множество положительных отзывов в нашей компании.

Можно заказать качественный перевод:

• банковских и биржевых материалов;
• налоговых и бухгалтерских отчетов;
• бизнес-планов экономической деятельности компании;
• инвестиционных и финансовых планов работы фирмы;
• письменных отчетов аудиторских и налоговых проверок;
• налоговых и страховых документов компании, среди которых – полисы и договоры;
• маркетинговой документации;
• деклараций и др.

Художественный перевод с иностранного языка выполняется с сохранением особенностей сюжета, стиля написания автора. Когда читатели говорят о том, что им нравится стиль зарубежного автора, то в большой степени заслуга в этом именно переводчика, который сумел адаптировать его под русский язык. Сделать переведенный вариант интересным и захватывающим, с полным сохранением стилистики и структуры, можно только при наличии таланта. Он должен быть у переводчика, который взял на себя ответственность обработать документ.